Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4345

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muslim, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Sa'id bin Abi Burdah, kutoka kwa baba yake, alisema: Mtume ﷺ alimtuma babu yake Abu Musa na Mu'adh kwenda Yemen na akawaambia wawili hao,

"Rahisisheni mambo na msifanye kuwa magumu; toeni habari njema na msichukize; na shirikianeni." Abu Musa akasema, "Ewe Mtume wa Allah! Katika ardhi yetu kuna kinywaji cha shayiri kinachoitwa Al-Mizr, na kinywaji cha asali kinachoitwa Al-Bit'." Mtume ﷺ akasema, "Kila kitu kinacholewesha ni haramu." Kisha wakaondoka. Mu'adh akamuuliza Abu Musa, "Unasomaje Qur'an?" Akajibu, "Husoma nikiwa nimesimama, nimeketi, na nikiwa safarini, kidogo kidogo." Mu'adh akasema, "Lakini mimi hulala na kuamka; natumaini thawabu ya Allah kwa usingizi wangu kama ninavyotumaini kwa kusimama kwangu usiku." Kisha akapiga hema na wakaanza kutembeleana. Siku moja Mu'adh alipomtembelea Abu Musa, akamkuta mtu amefungwa. Akauliza, "Huyu ni nani?" Abu Musa akasema, "Ni Myahudi aliyeingia Uislamu kisha akarudi nyuma (amefuruq)." Mu'adh akasema, "Hakika nitakata shingo yake." Alifuatiwa na Al-Aqadi na Wahb kutoka kwa Shu'bah. Na Waki', An-Nadr, na Abu Dawud waliripoti kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, kutoka kwa Mtume ﷺ. Jarir bin Abdul Hamid pia aliripoti kutoka kwa Ash-Shaibani kutoka kwa Abu Burdah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Viongozi wanapaswa kufundisha kwa upole na kukataza kila kitu kinacholewesha.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Mizr na Al-Bitʿ

Vinywaji vilivyotengenezwa, mtawalia, kwa shayiri na asali.

Kila kinacholewesha

Kinywaji au kitu chochote kinacholewesha akili kiko chini ya katazo.

Aliyeritadi

Mtu anayeacha imani ya Kiislamu baada ya kuikubali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na agizo kwa Abu Musa na Muʿadh kwamba wenye mamlaka wanapaswa kufafanua dini kwa namna inayoeleweka, kuwapa watu matumaini na kushirikiana. Kauli kuhusu vilevi inajumuisha aina zote za vitu vinavyolewesha, bila kujali malighafi iliyotumika. Simulizi la mtu aliyefungwa linaeleza suala maalumu la kisheria; mafaqihi wa kale walijadili kuritadi katika mfumo wa mamlaka husika na taratibu za kisheria zilizowekwa, si kama ruhusa ya mtu kujichukulia sheria mkononi. Hadithi pia inahimiza uwiano katika ibada: Muʿadh anathamini ibada ya usiku pamoja na usingizi unaomsaidia mtu kutekeleza wajibu wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza kanuni kwa uwazi na upole, bila kuweka vikwazo visivyohitajika.
  2. Shirikiana na wenzako na uratibu maamuzi unapokuwa na jukumu la uongozi.
  3. Epuka vilevi, na waachie wenye mamlaka masuala ya kisheria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.