Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4346

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Tafsiri

Abu Musa Al-Ash'ari — raḍiya Allāhu ʿanhu — amesimulia: Rasūlullah ﷺ alinituma kwenda katika ardhi ya watu wangu, na niliporejea, Rasūlullah ﷺ alikuwa amekambi huko Al-Abtah. Akaniambia,

"Je, umefanya nia ya kuhiji, ewe Abdullah bin Qais?" Nikajibu, "Ndiyo, ewe Rasūlullah ﷺ!" Akasema, "Ulisemaje?" Nikajibu, "Nilisema 'Labbaik' na nikatoa nia sawa na yako." Akasema, "Je, ulileta pamoja nawe mnyama wa sadaka (hadi)?" Nikajibu, "Sikuleta." Akasema, "Basi fanya Tawaf ya Ka'bah kisha fanya Sa'i kati ya Safa na Marwa, halafu toka katika hali ya Ihram." Basi nikafanya hivyo hadi mwanamke mmoja wa kabila la Banu Qais akaninyoa nywele, na tuliendelea kufuata utaratibu huo hadi wakati Umar alipochaguliwa kuwa Khalifa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aliyekuja bila mnyama wa kafara aliamriwa kutoka katika ihramu baada ya tawafu na sa'i.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali ya ibada ambayo mtu huingia anapotekeleza hijja au umra na kujiepusha na vitendo fulani.

hadyi

Mnyama wa kafara anayechukuliwa kwa ajili ya hija au kuchinjwa mahali hapo.

sa'i

Kutembea mara saba kati ya vilima vya Safa na Marwa kama sehemu ya ibada ya hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliyeanza hijja kwa nia ya jumla, asiwe na mnyama wa kafara, na ambaye Mtume ﷺ alipewa amri kuhusu yeye, angeweza kutoka katika ihramu baada ya tawafu na sa'i. Hili linahusiana na tamattu: baada ya umra, mhujaji hutoka katika ihramu na baadaye huingia tena katika ihramu kwa ajili ya hijja. Madhehebu ya fiqhi hujadili masharti na matokeo kamili ya kitendo hiki; riwaya inasisitiza kuwa kuwa na mnyama wa kafara hubadilisha maelekezo yanayotolewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kuondoka, jifunze sheria zinazohusu aina ya hijja yako na ikiwa utachukua mnyama wa kafara.
  2. Muulize mtaalamu akufafanulie ikiwa nia yako au hatua za hijja haziko wazi.
  3. Toa maelekezo ya kidini kwa uwazi na uyatumie kulingana na hali ya mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.