Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4347

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume wa Allah ﷺ alipompeleka Mu'adh bin Jabal Yemeni, alimwambia,

"Hakika utawakuta watu wa Ahl al-Kitab. Ukifika kwao, waitie washuhudie kuwa hakuna mungu anayestahili kuabudiwa ila Allah, na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah. Ikiwa watakutii katika hayo, basi waeleze kuwa Allah amewafaradhia sala tano kwa kila siku na usiku. Ikiwa watakutii katika hayo, basi waeleze kuwa Allah amewafaradhia Sadaka (Zakat) inayochukuliwa kwa matajiri wao na kurudishwa kwa masikini wao. Ikiwa watakutii katika hayo, basi jihadhari usichukue mali zao zenye thamani kubwa, na uogope dua ya mtu aliyeonea, kwani hakuna pazia kati yake na Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anza kwa imani, kisha jenga swala na zakati, na linda uadilifu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimpa Mu'adh ibn Jabal mwongozo huu alipomtuma Yemen.

Maelezo ya maneno magumu
Watu wa Kitabu

Wayahudi na Wakristo, waliopokea wahyi wa awali kabla ya Uislamu.

Zakati

Sadaka ya lazima inayotolewa kwa wanaostahiki kwa kufuata masharti yaliyowekwa.

Mali zilizo bora zaidi

Mali bora na zenye thamani kubwa zaidi za watu; hazipaswi kudaiwa kama zakati kwa dhuluma.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na haya kwamba da'wa huanza kwa shahada ya imani, kisha wajibu hufafanuliwa hatua kwa hatua. Mpangilio huu unasisitiza msingi wa imani, ukifuatiwa na swala na baadaye zakati. Zakati hugawiwa kwa maskini wa jamii, na mkusanyaji haruhusiwi kuchukua mali zilizo bora zaidi. Mafakihi wa kale wanaunganisha jambo hili na ukusanyaji makini na wa haki, pamoja na katazo la dhuluma. Onyo kuhusu dua ya aliyedhulumiwa ni himizo kali la kulinda haki za kila mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza imani muhimu na wajibu kwa mpangilio ulio wazi na unaofaa.
  2. Chukulia zakati kuwa ni haki ya wahitaji, na wakati wa kuikusanya usichukue zaidi ya kinachodaiwa.
  3. Wakinge watu dhidi ya dhuluma, kwani dua ya aliyedhulumiwa ni jambo zito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.