Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4356

Imepokelewa na Jarir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jarir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tafsiri

Alituhabiria Muhammad bin Al-Muthanna, alituhabiria Yahya, alituhabiria Ismail, alituhabiria Qais, akasema: Jarir — Allah amridhie — aliniambia: Mtume ﷺ aliniambia, 'Je, hunipumzishi kutoka kwa Dhu-l-Khalasa?' Na hilo lilikuwa jumba katika Khath'am linaloitwa Al-Ka'ba Al-Yamaniya. Nikaondoka na mia moja na hamsini wa wapanda farasi kutoka Ahmas, nao walikuwa wamiliki wa farasi, lakini mimi sikuwa nikithibiti vizuri juu ya farasi. Basi akanipiga kifua changu hadi nikaona athari za vidole vyake kifuani mwangu, akasema, 'Ewe Allah! Mthibitishe na umfanye awe mwenye kuongoza na kuongozwa.' Akaenda huko, akalivunja na kulichoma. Kisha akamtumia mjumbe kwa Rasuli wa Allah ﷺ. Mjumbe wa Jarir akasema, 'Naapa kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, sikurudi mpaka nilipoacha mahali pale kama ngamia mwenye ukoma.' Akabariki farasi za Ahmas na wanaume wake mara tano.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jarir alibomoa Dhu-l-Khalasa ili kumwomba msaada Nabii ﷺ.

Usuli na sababu

Dhu-l-Khalasa ilikuwa madhabahu ya Khath'am iliyojulikana kama Ka'ba ya Yemen. Nabii ﷺ alimwomba Jarir aibomoe; Jarir aliondoka pamoja na wapanda farasi kutoka Ahmas, akaamuru madhabahu hiyo ibomolewe na kuchomwa moto.

Maelezo ya maneno magumu
Dhu-l-Khalasa

Madhabahu iliyokuwa Khath'am na kuitwa Ka'ba ya Yemen.

Ahmas

Kabila ambalo Jarir alichukua wapanda farasi wake kutoka humo.

Uthabiti

Kuwa imara na mwenye kujizuia; hapa hasa unapokuwa juu ya farasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Nabii ﷺ alimpa Jarir jukumu mahususi, akamuunga mkono kwa dua, kisha akamuombea baraka kwa askari na farasi. Hadithi hii inasisitiza kupinga ibada ya sanamu na wajibu wa kuelekeza ibada kwa Allah pekee. Msafara ulioelezwa uliongozwa na Jarir; si ruhusa ya mtu kutumia nguvu kivyake au kuchukua hatua bila mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah uthabiti unapokubali jukumu gumu.
  2. Tekeleza majukumu muhimu kwa uangalifu, na usitumie nguvu kwa mamlaka yako mwenyewe.
  3. Tumia nafasi yako ya uongozi kuwaunga mkono wengine, na umwombe Allah awabariki wanaojitahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.