Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4357

Imepokelewa na Jarir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jarir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tafsiri

Yusuf bin Musa ametuambia, Abu Usama ametuarifu, kutoka kwa Ismail bin Abi Khalid, kutoka kwa Qais, kutoka kwa Jarir, alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia,

"Je, hunipumzishi dhidi ya Dhul-Khalasa?" Nikasema, "Ndiyo." Kwa hiyo nikaenda pamoja na farasi mia moja na hamsini kutoka kabila la Ahmas, nao walikuwa wabobezi wa farasi. Mimi sikuwa na uwezo wa kukaa imara juu ya farasi, nikamtaarifu Nabii ﷺ hayo, akagonga kifua changu kwa mkono wake hadi nikaona athari ya mkono wake kwenye kifua changu, akasema, "Ee Allah! Mthibitishe na umfanye kuwa mwenye kuongoza na kuongozwa." Alisema, "Tangu hapo sijaanguka tena kutoka kwa farasi." Alisema, "Dhul-Khalasa ilikuwa nyumba huko Yemeni ya makabila ya Khath'am na Bajila, ikiwa na masanamu yanayoabudiwa, ikitwa Kaaba." Alisema, "Akaenda huko na kuichoma moto na kuivunja." Alisema, "Wakati Jarir alipofika Yemeni, kulikuwa na mtu aliyetabiri kwa kupiga mishale ya bahati nasibu. Akambiwa, 'Mjumbe wa Mtume wa Allah ﷺ yupo hapa, na akukupata atakukata shingo.'" Alisema, "Wakati yeye alikuwa akipiga mishale hiyo, Jarir akasimama mbele yake na kusema, 'Lazima uivunje na ushuhude kuwa hakuna mungu ila Allah, la sivyo nitakukata shingo.'" Alisema, "Akavivunja na kushuhudia." Kisha Jarir akamtuma mtu mmoja wa Ahmas anayeitwa Abu Artata kwa Nabii ﷺ kumpelekea habari njema za hilo. Alipofika kwa Nabii ﷺ, akasema, "Ee Mtume wa Allah! Naapaa kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, sikuja hadi nilipoacha iko kama ngamia mwenye ukoma." Alisema, "Nabii ﷺ akabariki farasi za Ahmas na wanaume wake mara tano."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jarir aliharibu mahali pa ibada ya sanamu baada ya kumuomba Mtume ﷺ dua na msaada.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimtuma Jarir ibn Abdullah kwenda Dhu al-Khalasa, mahali palipoheshimiwa pa ibada ya sanamu huko Yemen. Jarir alielekea huko akiwa na wapanda farasi wa Ahmas, akaharibu sanamu na patakatifu hapo.

Maelezo ya maneno magumu
Dhu al-Khalasa

Patakatifu huko Yemen palipokuwa na sanamu zilizoabudiwa.

Utabiri kwa mishale

Njia ya kutabiri yajayo kwa kutumia mishale kutafuta jibu au ishara.

Uthabiti

Kubaki imara na mwenye uhakika; hapa hasa, kuweza kubaki juu ya farasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo hapa kwamba Mtume ﷺ aliwakabidhi maswahaba wake majukumu na kumuomba Allah awasaidie. Tukio hili pia linaonyesha kuwa ibada ni ya Allah pekee na kwamba ushirikina na utabiri vinapaswa kukataliwa. Dua ya Mtume ﷺ kwa Jarir na wapanda farasi wa Ahmas inasisitiza umuhimu wa dua na baraka katika kutekeleza jukumu. Matumizi ya kisheria ya maagizo ya aina hii hutegemea mamlaka halali na mazingira; riwaya hii si ruhusa ya mtu kutumia nguvu kwa kujitegemea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah akupe uthabiti unapokabidhiwa jukumu gumu au lenye wajibu mkubwa.
  2. Kataa ushirikina na utabiri, na utafute mwongozo kwa Allah.
  3. Usitumie nguvu kutekeleza maagizo ya kidini kwa kujianzishia mwenyewe; tenda kwa mamlaka halali na hekima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.