Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4365

Imepokelewa na Imran ibn Husayn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Imran ibn Husayn

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Imran bin Hussein: Kikundi kutoka Banu Tamim kilimjia Mtume (ﷺ) na akawaambia,

"Pokeeni habari njema, enyi Banu Tamim!" Wakasema, "Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Umetupa habari njema, basi tupe (kitu)." Hapo alionekana kukerwa uso wake. Kisha kikundi kingine kutoka Yemen kilikuja na akawaambia, "Pokeeni habari njema kwa kuwa Banu Tamim hawakuzipokea." Wakajibu, "Tumezipokea, Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha kupokea habari njema kwa shukrani.

Maelezo ya maneno magumu
Habari njema

Ujumbe wa kufurahisha unaoleta matumaini na furaha.

Banu Tamim

Kabila la Kiarabu ambalo kundi lake lilimtembelea Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa mwitikio wa Mtume ﷺ unaonyesha kwamba imani haipaswi kupunguzwa na kuwa tamaa ya manufaa ya kimwili. Kuomba zawadi si haramu yenyewe, lakini wakati na namna ya kuitikia vinahitaji adabu njema. Kupokea habari njema kunahitaji shukrani na kuzingatia maana yake ya kiroho.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pokea habari njema kwa shukrani kabla ya kuomba manufaa yako binafsi.
  2. Unapoomba jambo, zingatia si tu unachoomba bali pia wakati unaofaa na namna ya heshima.
  3. Thamini na upe nafasi faraja ya kiroho, hata kama haiambatani na zawadi inayoonekana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.