Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4367

Imepokelewa na Abdullah ibn al-Zubair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abi Mulaika: Abdullah bin Az-Zubair aliwaeleza kuwa kikundi cha wapanda farasi kutoka Banu Tamim kilimjia Mtume ﷺ. Abu Bakr akasema,

"Mteue Al-Qa'qa bin Mabad bin Zurara awe kiongozi wao." Umar akasema, "La! Mteue Al-Aqra bin Habis." Abu Bakr akasema, "Hukutaka ila kunipinga." Umar akajibu, "Sikutaka kukupinga." Wakabishana sana hadi sauti zao zikainuka, ndipo ikateremka Aya hii: {Enyi mlio amini! Msitangulie...} hadi mwisho wa Aya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hata katika mabishano, inahitajika kumheshimu Allah na Mtume Wake ﷺ.

Usuli na sababu

Ujumbe kutoka Banu Tamim ulimjia Mtume ﷺ. Abu Bakr na Umar walitofautiana kuhusu nani ateuliwe kuwa kiongozi, na sauti zao zikapanda. Riwaya inasema kwamba ndipo aya za sura al-Hujurat kuhusu kutomtangulia Allah na Mtume Wake ﷺ zilipoteremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Tamim

Kabila la Kiarabu ambalo ujumbe wake ulimjia Mtume ﷺ.

kumteua kuwa kiongozi

Kumchagua mtu aiwakilishe jamii katika ujumbe huo.

kuteremsha wahyi

Allah alimfunulia Mtume ﷺ ujumbe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kumtangulia Allah na Mtume Wake ﷺ kwa maneno au matendo. Aya hizo pia zinahimiza heshima katika mazungumzo na kudhibiti sauti mbele ya Mtume ﷺ. Kutofautiana kwa Abu Bakr na Umar kunaonyesha kwamba kutokubaliana kwenyewe si haramu, lakini kunapaswa kubaki kwa heshima na kusigeuke kuwa kupaza sauti. Madhehebu yanatambua hili kuwa adabu ya jumla ya kidini; riwaya hii yenyewe haiweki kanuni maalumu ya kisheria kuhusu kumchagua kiongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili tofauti zenu kwa utulivu na lenga jambo lenyewe, badala ya kumlaumu mwenzako.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu Allah, Mtume Wake ﷺ na masuala ya dini.
  3. Punguza sauti na uwape wengine nafasi ya kumaliza kusema mazungumzo yanapokuwa makali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.