Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4369

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sulaiman bin Harb, alitusimulia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Abu Jamrah, alisema: Nilimsikia Ibn Abbas akisema: Ujumbe wa Abdul Qais ulikuja kwa Mtume ﷺ na kusema:

"Ewe Mjumbe wa Allah, sisi ni kabila la Rabi'ah, na makafiri wa Mudar wametuzuia kati yetu na wewe, hivyo hatuwezi kukufikia isipokuwa katika Mwezi Mtukufu. Kwa hiyo tuamuru mambo ambayo tutayachukua na kuwaitia watu waliobaki nyuma yetu." Akasema ﷺ: "Ninawaamuru mambo manne na ninawazuia mambo manne: Kumwamini Allah—kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah (na alifunga kidole kimoja)—kusimamisha Swala, kutoa Zaka, na kumtolea Allah robo ya tano ya mnepo wenu. Na ninawazuia matumizi ya Dubba', Naqir, Hantam, na Muzaffat."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ujumbe huo unafundishwa imani, ibada na kuepuka vyombo vya vinywaji vilivyokatazwa.

Usuli na sababu

Ujumbe wa Abdul Qais ulisimulia kwamba kabila la Mudar lilizuia njia ya kwenda kwa Mtume ﷺ, hivyo waliweza kumfikia tu katika mwezi mtukufu. Kwa hiyo, waliomba mwongozo ambao wangeweza kuufuata wao wenyewe na kuwafikishia watu wa kabila lao waliokuwa wamebaki nyuma.

Maelezo ya maneno magumu
Sehemu ya tano ya ngawira ya vita

Sehemu ya ngawira ambayo, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, inahusishwa na Allah na kutolewa kwa maeneo yaliyoteuliwa.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam na al-muzaffat

Aina za vyombo ambamo kinywaji kingeweza kuchacha na kulewesha. Onyo linahusu kutumia vyombo hivyo kutengenezea vinywaji vya aina hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba msingi wa imani unaelezwa kwa kushuhudia umoja wa Allah, pamoja na swala, zaka na utoaji uliowekwa wa ngawira za vita. Madhehebu manne hufafanua maelezo ya wajibu huo kwa mujibu wa kanuni zao. Wafafanuzi wa kale walieleza katazo la vyombo vilivyotajwa kuwa ni tahadhari dhidi ya vinywaji vya kulewesha; ufafanuzi wa baadaye unaweka wazi kwamba katazo hilo halihusiani na nyenzo zilizotengenezea vyombo vyenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze kwa makini wajibu wa msingi na uwafikishie familia na jamii yako maarifa yanayotegemewa.
  2. Jilinde dhidi ya vilevi kwa kuepuka mazingira na mazoea yanayoweza kusababisha matumizi yake.
  3. Panga kwa makusudi swala na zaka katika maisha yako ya kila siku na shughuli zako za kifedha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.