Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4368

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Jamra alisimulia: Nilimwambia Ibn Abbas,

"Nina chungu cha udongo ambacho hutengenezewa nabidh kwa ajili yangu, na hunywa nikiona tamu. Nikinywa sana na kukaa muda mrefu na watu, huogopa kuaibika (kama vile nimelewa)." Ibn Abbas akasema, "Ujumbe wa Abdul Qais ulimfikia Rasûlullah ﷺ na akawaambia, 'Karibuni enyi watu! Hamtaaibishwa wala kutajuta.' Wakasema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Kuna washirikina wa Mudar kati yetu na wewe, hivyo hatuwezi kukufikia isipokuwa katika Miezi Mitakatifu. Tuambie mambo kwa ujumla, tukiyafanya tutaingia Peponi, na tutawahubiria waliotutangulia.' Akasema ﷺ, 'Ninawaamuru mambo manne na ninawakataza mambo manne: Imani kwa Allah... Je, mnajua nini Imani kwa Allah? Ni kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, kusimamisha Swala, kutoa Zaka, kufunga Ramadhani, na kutoa Khumus (sehemu ya tano) ya maganima. Na ninawakataza mambo manne: yale yaliyotengenezwa katika Dubba, Naqir, Hantam, na Muzaffat.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaunganisha imani na ibada, na anakataza vileo.

Usuli na sababu

Ujumbe wa ‘Abd al-Qays ulisimulia kwamba washirikina wa Muḍar waliwatenganisha na Mtume ﷺ, na kwamba wangeweza kumtembelea tu wakati wa miezi mitakatifu. Kwa hiyo waliomba maelekezo mafupi ambayo wangeweza pia kuwafikishia watu wao.

Maelezo ya maneno magumu
Khumus

Sehemu ya tano ya ngawira za vita inayotolewa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Nabīdh

Kinywaji kinachotengenezwa, kwa mfano, kwa kuloweka tende au zabibu ndani ya maji; kikilewesha, huingia katika katazo la vileo.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam na al-muzaffat

Majina ya aina fulani za vyombo ambamo vinywaji vilitengenezwa au kuhifadhiwa. Katazo lilihusu kuvitumia kwa ajili ya vileo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba imani kwa Allah hapa imeunganishwa na tamko la ushuhuda wa imani na wajibu muhimu: swala, zakat na saumu ya Ramaḍān. Kutajwa kwa kutoa sehemu ya tano kunahusu sheria za ngawira za vita. Vyombo vilivyotajwa vilikatazwa katika muktadha huu kwa sababu kinywaji kingeweza kuchacha ndani yake na kulewesha; katazo kuu linahusu kulewesha, si nyenzo ya chombo yenyewe. Madhehebu manne ya Kisunni yanakataza vileo, bila kujali jina lake au malighafi iliyotumiwa kukitengeneza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu wa msingi wa imani na uwafikishie kwa urahisi familia na jamii yako maarifa yanayotegemeka.
  2. Epuka kinywaji chochote kinacholewesha; usitumie chombo tofauti au jina tofauti kama njia ya kukwepa katazo.
  3. Unapojibu maswali kuhusu hukumu za dini, tofautisha wazi hali ya kihistoria na mwongozo unaoendelea kutumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.