Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4383

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Qutayba bin Sa'id ametuambia hadithi hii, Sufyan ametuambia hadithi hii, Ibn Al-Munkadir alimsikia Jabir bin Abdullah - Allah awaridhie wote wawili - akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ aliniambia, 'Ikiwa mali ya Bahrain itafika, nitakupa kiasi hiki na kiasi hiki,' akirudia mara tatu. Lakini mali ya Bahrain haikufika hadi Mjumbe wa Allah ﷺ alipofariki. Mali ilipofika wakati wa utawala wa Abu Bakr, aliagiza mtangazaji atangaze: 'Yeyote ambaye Nabii ﷺ alikuwa na deni kwake au ahadi, aje kwangu.' Jabir alisema: Nilimjia Abu Bakr na kumuarifu kuwa Nabii ﷺ alisema, 'Ikiwa mali ya Bahrain itafika, nitakupa kiasi hiki na kiasi hiki,' akirudia mara tatu. Kwa hivyo Abu Bakr alinipa. Jabir alisema: Baada ya hapo nilikutana na Abu Bakr na kumuomba, lakini hakunipa. Kisha nilirudi tena, lakini hakunipa. Kisha nilirudi mara ya tatu, lakini hakunipa. Nikamwambia: 'Nimekuja kwako ukashindwa kunipa, nikarudi tena ukashindwa kunipa, nikarudi mara ya tatu ukashindwa kunipa; basi ama unipe au wewe ni mchoyo kwangu.' Akasema: 'Unasema nina uchoyo kwangu? Hakuna ugonjwa mbaya zaidi kuliko uchoyo!' Alisema hivi mara tatu, kisha akaongeza: 'Sikukataa mara yoyote isipokuwa nikiwa na nia ya kukupa.' Na kutoka kwa Amr, kutoka kwa Muhammad bin Ali: Nilimsikia Jabir bin Abdullah akisema: Nilimjia, na Abu Bakr akaniambia, 'Zihesabu.' Nikazihesabu na kupata mia tano. Akasema: 'Chukua kiasi kama hicho mara mbili zaidi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alitekeleza ahadi ya kifedha ambayo Mtume ﷺ alimpa Jabir.

Maelezo ya maneno magumu
mapato ya Bahrain

Mapato yaliyotoka Bahrain na kugawiwa miongoni mwa jamii.

deni au ahadi

Wajibu wa kifedha au ahadi ya Mtume ﷺ ambayo bado haijatekelezwa.

ubakhili

Shtaka kwamba mtu anakataa kutoa fedha au mali kwa sababu ya uchoyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ahadi halali lazima itimizwe na kwamba kiongozi anapaswa kushughulikia kwa uangalifu wajibu ulioachwa na mtangulizi wake. Abu Bakr alitangaza kwamba watu wangeweza kuripoti madeni au ahadi ambazo bado hazijatekelezwa, na hatimaye akampa Jabir kwa ukarimu kile alichoahidiwa. Riwaya hii inasifu ukarimu na kuonya dhidi ya ubakhili, lakini pia inaonyesha kwamba kuchelewa pekee hakuthibitishi kuwa mtu ni bahili: Abu Bakr alieleza kwamba kila mara alikusudia kumpa Jabir zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika ahadi za kifedha kwa uwazi na uzitekeleze mara tu fedha zitakapopatikana.
  2. Ukirithi wajibu wa mtangulizi, chunguza haki ambazo bado hazijatekelezwa na uwatendee watu kwa haki.
  3. Dai kwa uwazi kile unachostahili, lakini usihusishe kuchelewa na ubakhili bila ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.