Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4391

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Alqama

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Abdan, kutoka kwa Abu Hamzah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Alqamah, ambaye alisema: Tulikuwa tumeketi pamoja na Ibn Mas'ud wakati Khabbab alipokuja na kusema,

"Ewe Abu Abdur-Rahman! Je, vijana hawa wanaweza kusoma Qur'an kama unavyosoma wewe?" Ibn Mas'ud akasema, "Ukitaka naweza kuamuru mmoja wao asome kwako." Khabbab akajibu, "Ndiyo." Ibn Mas'ud akasema, "Soma, ewe Alqamah!" Ndipo Zaid bin Hudair, ndugu wa Ziyad bin Hudair, akasema, "Unamwamuru Alqamah asome ingawa hasomi vizuri kuliko sisi?" Ibn Mas'ud akasema, "Ukitaka nitakuambia kile Mtume ﷺ alichosema kuhusu watu wako na watu wake." Kwa hivyo nilisoma aya hamsini za Sura ya Maryam. Abdullah (bin Mas'ud) akamuuliza Khabbab, "Unaonaje?" Khabbab akasema, "Amesoma vizuri." Abdullah akasema, "Chochote ninachosoma mimi, yeye husoma." Kisha Abdullah akageuka kuelekea kwa Khabbab na kuona amevaa pete ya dhahabu, akasema, "Je, muda wa kutupa pete hii haujafika bado?" Khabbab akasema, "Hutaniona nikivaa tena baada ya leo," na akaitupa. Imepokelewa na Ghundar kutoka kwa Shu'bah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Masʿūd aliusifu usomaji wa ʿAlqama na kumhimiza Khabbāb avue pete lake la dhahabu.

Maelezo ya maneno magumu
Sura Maryam

Sura ya kumi na tisa ya Qur’ani; ʿAlqama alisoma aya hamsini kutoka humo.

Pete ya dhahabu

Pete iliyotengenezwa kwa dhahabu; Ibn Masʿūd alimkumbusha Khabbāb avue pete hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba elimu ya usomaji wa Qur’ani inaweza kufundishwa kwa kusoma na kutathminiwa, na kwamba mtu anaweza kuonywa kuhusu tendo linaloonekana. Kauli ya Ibn Masʿūd kuhusu pete ya dhahabu inalingana na katazo la wanaume kuvaa dhahabu; madhehebu manne ya Sunni huhesabu mapambo ya dhahabu kwa wanaume kuwa haramu. Sifa kwa usomaji wa ʿAlqama pia inaonyesha kwamba ubora hautegemei tu nani anayesoma kwa ustadi zaidi, bali pia elimu na uaminifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma Qur’ani kwa sauti mara kwa mara na umwombe mwalimu unayemwamini atathmini usomaji wako.
  2. Kubali nasaha za upole na uache mara moja mapambo yaliyokatazwa unapoonywa kuyahusu.
  3. Usiwalinganishe watu kwa ustadi pekee; tambua pia elimu na sifa zao nyingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.