Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4390

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuhadithia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Wamekuja kwenu watu wa Yemen, wao ni wenye nyoyo laini zaidi na mioyo nyepesi zaidi. Uelewa wa dini (Fiqh) ni wa Kiyemeni, na Hekima ni ya Kiyemeni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anasifu upole wa moyo, ufahamu wa dini na hekima ya watu wa Yemen.

Maelezo ya maneno magumu
wenye moyo mpole

Kuwa mpole na mwenye huruma, na kuwajali wengine.

ufahamu wa dini

Uwezo wa kuielewa Uislamu vizuri na kutumia elimu kwa usahihi.

hekima

Kutumia elimu na ufahamu kwa njia inayofaa na yenye haki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba sifa za Yemen zinakazia fadhila za watu waliotajwa; hazimaanishi kwamba kila mtu wa eneo fulani huwa na hekima au upole kwa asili. Maneno kuhusu ufahamu wa dini na hekima yanaonyesha thamani ya kuelewa, kuwa mpole na kutenda mema; hayadai kwamba elimu ni ya watu au eneo moja pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jizoeze upole kwa kusikiliza kwa makini na kuwatendea wengine kwa huruma.
  2. Tafuta elimu ya dini kwa walimu wanaoaminika na uitumie kwa hekima.
  3. Thamini sifa njema popote unapoziona, bila kuwahukumu watu kwa asili yao pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.