Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4403

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Sulayman, akasema: Alinifahamisha Ibn Wahb, akasema: Alinieleza Umar bin Muhammad, kwamba baba yake alimuelezea kutoka kwa Ibn Umar — Allah awaridhie wote wawili — akasema: Tulikuwa tukiongea kuhusu Hajjat-ul-Wada' huku Mtume ﷺ akiwa katikati yetu, na hatukujua maana ya Hajjat-ul-Wada'. Kwa hivyo, alimsifu Allah na kumtukuza, kisha akamtaja Al-Masih Ad-Dajjal na akafafanua sana kuhusu yeye. Akasema: 'Allah hakumtuma Mtume yeyote isipokuwa aliionya umma wake kuhusu Dajjal. Nuhu na Manabii waliomfuata walionya juu yake. Atatokea kwenu, na ikiwa kuna mambo yaliyofichika kwenu kuhusu hali yake, yasifichike kwenu kwamba Mola wenu si kipofu wa jicho moja.' Alisema mara tatu: 'Mola wenu si kipofu wa jicho moja, lakini yeye (Dajjal) ni kipofu wa jicho la kulia, ambalo linafanana na zabibu inayoelea.' 'Jueni! Allah amewaharamishia damu zenu na mali zenu, kama huruma ya siku yenu hii, katika mji wenu huu, katika mwezi wenu huu. Jueni! Je, nimefikisha?' Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema mara tatu: 'Ee Allah, shuhudia.' Kisha akasema: 'Ole wenu! Au ole wenu! Angalieni, msirudi kuwa makafiri baada yangu, mkikatana shingo zenu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonya kuhusu Dajjal na anakataza kuuanaana.

Maelezo ya maneno magumu
Hija ya Kuaga

Hija ya mwisho aliyotekeleza Mtume ﷺ.

Masih ad-Dajjal

Mdanganyifu mkubwa ambaye, kwa mujibu wa riwaya za kinabii, atatokea kabla ya Saa ya Mwisho.

Kutakaswa

Kulindwa dhidi ya uvunjaji wa haki: maisha na mali ya mtu mwingine havipaswi kudhuriwa au kuchukuliwa isivyo haki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebaini kutokana na riwaya hii kwamba manabii waliwaonya jamii zao kuhusu Dajjal, na kwamba waumini wanaweza kutambua udanganyifu wake kwa upungufu wake wa kibinadamu, ilhali Allah ametukuka na yuko juu ya upungufu wa aina hiyo. Ulinganisho na siku, mji na mwezi mtakatifu unasisitiza uzito wa katazo la kumwaga damu ya mtu mwingine au kuchukua mali yake. Onyo dhidi ya kuuanaana linaonyesha kuwa mapigano baina ya Waislamu ni dhambi kubwa; wanazuoni wanatofautisha jambo hili na kumhukumu mtu kuwa kafiri bila msingi. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua katazo la kuua bila haki na kunyakua mali ya mtu mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha na mali ya wengine, na suluhisha migogoro bila kutumia nguvu.
  2. Jifunze maonyo ya kinabii kuhusu Dajjal na ushikamane na imani kwa Allah.
  3. Linda umoja wa Waislamu na usiruhusu tofauti za maoni zigeuke kuwa uhasama baina yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.