Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4406

Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Al-Muthanna amenieleza, Abd al-Wahhab ametueleza, Ayyub ametueleza, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Ibn Abi Bakra, kutoka kwa Abu Bakra, kwamba Nabii ﷺ alisema:

"Wakati umerejea katika hali yake ya asili kama ilivyokuwa siku ambayo Allah aliumba mbingu na ardhi. Mwaka una miezi kumi na mbili, minne kati yake ni mitakatifu; mitatu mfululizo ni Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja na Al-Muharram, na wa nne ni Rajab ya Mudar ambao upo kati ya Jumada na Sha'ban. Je, huu ni mwezi gani?" Tulisema: "Allah na Mtume wake wanajua zaidi." Akanyamaza muda mrefu kiasi kwamba tulidhani atautaja kwa jina lingine. Kisha akasema: "Je, si Dhul-Hijja?" Tukajibu: "Ndiyo." Akasema: "Je, hii ni nchi gani?" Tukajibu: "Allah na Mtume wake wanajua zaidi." Akanyamaza tena hadi tukadhani ataitaja kwa jina lingine. Akasema: "Je, si Al-Balda (Makkah)?" Tukajibu: "Ndiyo." Akasema: "Je, hii ni siku gani?" Tukajibu: "Allah na Mtume wake wanajua zaidi." Akanyamaza tena hadi tukadhani ataitaja kwa jina lingine. Akasema: "Je, si Siku ya Nahr (Udhabihu)?" Tukajibu: "Ndiyo." Kisha akasema: "Hakika damu zenu na mali zenu — Muhammad alisema: na nadhani alisema na heshima zenu — ni takatifu kwenu kama utakatifu wa siku yenu hii, katika nchi yenu hii, na katika mwezi wenu huu. Na hakika mtakutana na Mola wenu, naye atakuulizeni kuhusu matendo yenu. Tahadhari! Msirudi baada yangu kuwa wapotevu mkikatana shingo. Na lazima yule aliyehudhuria afikishe ujumbe huu kwa asiyejipo, kwani huenda baadhi ya watakaoletewa ujumbe watauelewa vizuri zaidi kuliko baadhi ya waliosikia moja kwa moja." Muhammad alipokumbuka hadithi hii alikuwa akisema: "Muhammad ﷺ amesema kweli." Kisha Nabii ﷺ aliongeza mara mbili: "Je, sijafikisha ujumbe?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maisha, mali na heshima ya watu ni takatifu; fikisha ujumbe huu kwa wengine.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema maneno haya katika hotuba yake ya kuaga, Siku ya Kuchinja katika mwezi wa Dhul-Hijja.

Maelezo ya maneno magumu
Miezi mitakatifu

Miezi minne yenye utukufu wa pekee katika Uislamu: Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja, Muharram na Rajab.

Siku ya Kuchinja

Siku ya kumi ya Dhul-Hijja, ambapo mahujaji huchinja wanyama wa dhabihu.

Rajab ya Mudar

Rajab kwa jina lililotumiwa na kabila la Mudar; iko kati ya Jumada na Shaaban.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika riwaya hii hitimisho kwamba maisha, mali na heshima ya watu vinapaswa kulindwa, na kuuana ni dhambi kubwa. Kutajwa kwa wakati na mahali patakatifu kunasisitiza uzito wa ulinzi huu, bila kuuwekea mipaka ya nyakati na maeneo hayo pekee. Wito wa kufikisha ujumbe unasisitiza wajibu wa kuwasilisha elimu kwa uangalifu; wakati mwingine mpokeaji anaweza kuelewa maana vizuri zaidi kuliko msikilizaji wa kwanza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha, mali na heshima ya wengine, hata unapokuwa na hasira au katika mzozo.
  2. Hakikisha elimu kwa uangalifu kabla ya kuifikisha, kisha iwasilishe kwa uaminifu.
  3. Chukulia nyakati na maeneo matakatifu kuwa ukumbusho wa kuwa macho zaidi dhidi ya dhuluma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.