Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4407

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Tariq ibn Shihab

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Tariq bin Shihab: Baadhi ya Wayahudi walisema,

"Kama mstari huu ungelemshwa kwetu, tusingekuwa siku hiyo kuwa Sikukuu." Umar akasema, "Ni mstari upi?" Wakasema: "Leo nimekamilishieni dini yenu, na nimeitimiza neema yangu juu yenu." Umar akasema, "Najua mahali ulipolemshwa; ulilemshwa wakati Mtume wa Allah ﷺ akiwa amesimama Arafat."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukamilifu wa dini uliteremshwa siku ya Arafah.

Usuli na sababu

Kundi la Wayahudi lilisema kwamba lingeifanya siku ambayo wahyi huo muhimu uliteremshwa kuwa sikukuu. Umar akajibu kwamba alijua mahali ambapo aya hiyo iliteremshwa: wakati Mtume ﷺ alipokuwa amesimama Arafah.

Maelezo ya maneno magumu
Arafah

Uwanda maarufu karibu na Makka ambako mahujaji hukusanyika siku ya Arafah wakati wa Hija.

Nimekukamilishieni dini yenu

Wahyi unatangaza kwamba Allah amewakamilishia waumini dini yao.

Sikukuu

Siku inayojirudia ya kusherehekea na kukusanyika kwa namna ya pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahusisha aya hii na kukamilika kwa dini na neema kubwa ya Allah kwa umma. Hadithi hii inasisitiza umuhimu wa pekee wa siku ya Arafah na mahali ambapo aya iliteremshwa. Kauli ya Umar inathibitisha tukio hilo; yenyewe haianzishi sikukuu mpya ya kila mwaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Siku ya Arafah, tafakari kwa makini neema za Allah na umshukuru kwa mwongozo wa Uislamu.
  2. Jifunze maana ya aya za Qur’ani na uhusishe ujumbe wake na matendo yako ya kila siku.
  3. Sherehekea nyakati muhimu za imani kwa namna iliyowekwa na vyanzo vya Kiislamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.