Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4409

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ame simulia Sa'd: Mtume ﷺ alinitembelea wakati wa Hajjat-ul-Wada' nilipokuwa naugua ugonjwa ulionileta karibu na kifo. Nikasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Ugonjwa wangu umefikia hali hii unayoiona, na mimi ni mwenye mali nyingi, lakini sina wa kunirithi isipokuwa binti yangu mmoja pekee. Je, nitoe theluthi mbili za mali yangu kama sadaka?" Mtume ﷺ akasema, "Hapana." Nikasema, "Je, nitoe nusu yake?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Basi theluthi moja?" Akajibu, "Theluthi moja, na hata theluthi moja ni nyingi. Ni bora kwako kuwaacha warithi wako wakiwa matajiri kuliko kuwaacha wakiwa maskini wanaombaomba watu; na chochote unachotumia kwa ajili ya Waji wa Allah utapata thawabu yake, hata kipande cha chakula unachokiweka kinywani mwa mkeo." Nikasema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Je, nitaachwa nyuma baada ya masahaba zangu?" Mtume ﷺ akasema, "Ukiachwa nyuma, lolote jema utakalofanya kwa ajili ya Waji wa Allah litakuongezea daraja na kuinuka. Labda utaishi muda mrefu zaidi ili watu wanufaike nawe na wengine wapate madhara kupitia wewe." Kisha Mtume ﷺ akaongeza, "Ewe Allah! Timiza Hijra ya masahaba zangu na usiwarudishe nyuma. Lakini maskini Sa'd bin Khaula..." Mjumbe wa Allah ﷺ alimhurumia Sa'd kwa sababu alifariki Makka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Toa kwa ukarimu, lakini pia linda ustawi wa warithi wako.

Usuli na sababu

Sa‘d ibn Abi Waqqas alikuwa mgonjwa mahututi wakati wa Hijja ya Kuaga na akamuuliza Mtume ﷺ ni kiasi gani cha mali yake angeweza kutoa kwa sadaka, kwa kuwa binti yake wa pekee ndiye aliyekuwa mrithi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Theluthi moja

Kiwango cha juu zaidi cha mali ambacho mtu anaweza kutenga kama wasia kwa mujibu wa riwaya hii; warithi wanapaswa kubakishiwa mafungu yao yaliyowekwa.

Kutafuta radhi za Allah

Kutenda kwa nia ya dhati ya kupata radhi za Allah.

Hijra

Hijra ni kuhama kwa Waislamu kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wasia wa kutoa sadaka haupaswi kuzidi theluthi moja ya mali, na kwamba wakati mwingine kutoa chini ya hapo ni bora, hasa ikiwa vinginevyo warithi wangebaki katika uhitaji. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua kikomo cha theluthi moja kwa wasia unaotekelezwa baada ya kifo; wasia unaozidi kiwango hicho unahitaji idhini ya warithi baada ya urithi kuanza kutekelezwa. Matumizi ya kila siku kwa familia pia yanaweza kuwa na thawabu ikiwa yatafanywa kwa nia ya dhati ya kutafuta radhi za Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga wasia wa kutoa sadaka, zingatia haki za warithi wako na usalama wao wa kifedha.
  2. Chukulia pia kuitunza familia yako kuwa tendo la ibada unapofanya hivyo kwa nia ya dhati.
  3. Ukiwa mgonjwa au unapofanya maamuzi makubwa ya kifedha, pata ushauri wa kitaalamu kuhusu sheria za Kiislamu za wasia na mirathi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.