Sahih al-Bukhari, hadithi 441
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Ametuelezea Qutayba bin Sa'id, akasema: Ametuelezea Abdul-Aziz bin Abi Hazim, kutoka kwa Abi Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuja nyumbani kwa Fatima, lakini hakumkuta Ali ndani ya nyumba. Akamuuliza,
"Yuko wapi mwana wa ami yako?" Akajibu, "Kulikuwa na jambo kati yetu, akanikasirikia na akatoka, hakuusingia usingizi kwangu." Mtume wa Allah ﷺ akamwambia mtu mmoja, "Tazama yuko wapi." Mtu huyo akaja na kusema, "Ewe Mtume wa Allah, yuko msikitini amelala." Mtume wa Allah ﷺ akaenda huko naye akiwa amelala, vazi lake la juu likiwa limeanguka upande mmoja wa mwili wake na amefunikwa na mavumbi. Mtume wa Allah ﷺ akaanza kuyafuta mavumbi hayo kutoka kwake huku akisema, "Amka Abu Turab, amka Abu Turab."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimtembelea Ali na kumfariji kwa jina la Abu Turab.
Mtume ﷺ alifika nyumbani kwa Fatima, hakumkuta Ali, kisha akaagiza atafutwe. Ali alikuwa amelala msikitini; Mtume ﷺ alimfutia mavumbi na kumwita kwa upole Abu Turab.
Maana yake halisi ni: baba wa mavumbi. Mtume ﷺ alitumia jina hili la utani kwa Ali kwa upendo.
Ali alikuwa binamu wa Fatima; hapa kauli hii inamrejelea mume wake.
Wanazuoni wanaona katika tukio hili namna Mtume ﷺ alivyoshughulika kwa upole na familia yake na kumjali Ali. Kumwita Abu Turab kwa upendo kunaonyesha kuwa jina la utani linaweza kuwa la kirafiki ikiwa anayehusika halioni kuwa la kuudhi. Pia inaonekana kwamba kunapokuwa na tofauti, mtu anaweza kutafuta ukaribu bila kuwaaibisha wahusika.
- Kunapotokea mgogoro wa kifamilia, wasiliana kwa utulivu na ujaribu kuleta upatanisho bila kumdhalilisha mtu yeyote.
- Tumia majina ya upendo tu kwa namna ambayo mwingine anaiona kuwa ya upendo na heshima.
- Onyesha kujali kwa matendo madogo, kama kumsaidia mtu au kuuliza hali yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.