Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 442

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira alisema: Niliona watu sabini miongoni mwa Watu wa Suffa, na hakuna mtu yeyote kati yao aliyekuwa amevaa Rida' (nguo ya kufunika sehemu ya juu ya mwili). Walikuwa na Izar (nguo ya chini) tu au mashuka waliyofunga shingoni mwao. Baadhi ya mashuka hayo yalifikia katikati ya miguu yao, na mengine yakafikia vifunduni, nao waliyakusanya kwa mikono yao ili sifa zao zisionekane.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba wa Suffa walihifadhi sitara yao licha ya umaskini mkubwa.

Maelezo ya maneno magumu
as-Suffa

Sehemu ndani ya msikiti wa Mtume ﷺ ambamo maswahaba maskini waliishi.

izar

Kitambaa kinachofungwa kuzunguka sehemu ya chini ya mwili.

rida’

Vazi la juu linalofunika mabega na sehemu ya juu ya mwili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kuwa umaskini haukuwazuia maswahaba wa Suffa kujali sitara na staha yao. Maelezo haya yanaonyesha kujitolea kwao katika ibada licha ya kuwa na rasilimali chache; si himizo la kuacha kwa makusudi mavazi yanayohitajika. Madhehebu za fiqhi huchukulia kufunika ‘awra kuwa sharti la sala, huku zikitofautiana kuhusu mipaka yake halisi na maelezo yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha mavazi yako yanafunika ‘awra unapokuwa katika sala, hata kama una mavazi machache.
  2. Watendee watu wanaoishi katika umaskini kwa heshima, wala usifanye uhaba wa mali zao kuwa jambo la kuwadhihaki.
  3. Usiache sala na ibada ya dhati kwa sababu ya shida ya kifedha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.