Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4415

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Al-Alaa amenisimulia, Abu Usama ametusimulia, kutoka kwa Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa - Allah amridhie - alisema: Sahaba zangu walinituma kwa Mtume wa Allah ﷺ ili niwaombebe wanyama wa kupanda, wakati wakiwa pamoja naye katika jeshi la Al-Usra, ambalo ni vita vya Tabuk. Nikasema:

"Ewe Nabii wa Allah, sahabyu zangu wamenituma kwako ili uwapatie wanyama wa kupanda." Akasema: "Wallahi, sitawapandisha chochote." Nilikwenda kwake hali yeye akiwa na hasira na mimi sikujua. Nikarudi nikiwa na huzuni kutokana na kukataa kwa Nabii ﷺ na kwa hofu ya kuwa labda Nabii ﷺ alikasirika nami. Nikarudi kwa sahabyu zangu na kuwajulisha yale aliyosema Nabii ﷺ. Sikuishi muda mrefu ila kidogo tu nikamsikia Bilal akiita: "Ewe Abdullah bin Qais!" Nikamwitikia. Akasema: "Mwitikie Mtume wa Allah ﷺ anayekuita." Nilipofika kwake, akasema: "Chukua ngamia hawa wawili waliounganishwa na hawa wawili waliounganishwa," akimaanisha ngamia sita alionunua wakati huo kutoka kwa Sa'd. "Nenda nao kwa sahabyu zako na useme: 'Allah - au alisema: Mtume wa Allah ﷺ - amewaruhusu kupanda hawa, basi wapandeni.'" Nikaenda nao kwao na kusema: "Nabii ﷺ amewaruhusu kupanda hawa, lakini Wallahi, sitawaacha hadi baadhi yenu mwende pamoja nami kwa mtu aliyesikia kauli ya Mtume wa Allah ﷺ. Msidhani kuwa ninawahadithia jambo ambalo Mtume wa Allah ﷺ hakulisema." Wakanambia: "Wewe kwetu ni mwaminifu, na tutafanya unavyotaka." Basi Abu Musa akaenda na kundi lao hadi wakafika kwa wale waliosikia kauli ya Mtume wa Allah ﷺ ya kuwakataa, kisha kuwapatia baadaye. Wakawahadithia mfano wa yale Abu Musa alivyowahadithia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Musa alihakiki taarifa yake kabla ya wenzake kuitumainia.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa safari ya kijeshi ya Tabuk, iliyojulikana kama Jeshi la Dhiki. Abu Musa aliomba usafiri kwa niaba ya wenzake; mwanzoni Mtume ﷺ alikataa, kisha akawapa ngamia wa kusafiria.

Maelezo ya maneno magumu
Jeshi la Dhiki

Jina la safari ya kijeshi ya Tabuk, iliyofanyika katika mazingira magumu.

vyombo vya usafiri

Wanyama ambao Maswahaba wangeweza kuwapanda safarini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mpokezi mwaminifu anaweza kuchunguza kwa uangalifu ikiwa taarifa yake imenukuliwa kwa usahihi. Ombi la Abu Musa la kuthibitishiwa linaonyesha kuwa uhakiki hulinda uaminifu wa elimu, bila kumshuku mapema shahidi anayeaminika. Simulizi hilo pia linaonyesha kwamba kukataa kwa mara ya kwanza kunaweza kufuatiwa na uamuzi mpya; kwa hiyo, taarifa ya mwisho inapaswa kuwasilishwa kikamilifu na katika muktadha wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thibitisha taarifa muhimu kutoka kwa chanzo cha kuaminika kabla ya kuieneza.
  2. Simulia kilichosemwa, pamoja na nyongeza au mabadiliko yaliyokuja baadaye.
  3. Omba uthibitisho kwa heshima, bila kutilia shaka sifa nzuri ya mtu pasipo sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.