Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4417

Imepokelewa na Ya'la ibn Umayya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ya'la ibn Umayya

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ubaidullah bin Sa'id, ametuelezea Muhammad bin Bakr, ametuarifu Ibn Juraij, akasema: Nilimsikia Ata' akihabarisha, akasema: Aliniarifu Safwan bin Ya'la bin Umaiya, kutoka kwa baba yake, akasema: Nilishiriki vita pamoja na Mtume ﷺ vya Al-Usra (Tabuk). Ya'la alikuwa akisema:

"Vita hivyo ndivyo vilivyokuwa amali yangu thabiti zaidi kwangu." Ata' alisema: Na Safwan alisema: Ya'la alisema: "Nilikuwa na mfanyakazi ambaye alipigana na mtu, na mmoja wao alimg'ata mkono mwenzake." Ata' alisema: "Safwan aliniarifu ni yupi aliyemg'ata mwenzake, lakini nilisahau." Kisha yule aliyeng'atwa alivuta mkono wake kutoka kwenye kinywa cha mle aliyeong'ata, na hivyo moja ya meno yake ya mbele likavunjika. Wakaja kwa Mtume ﷺ, naye akafuta madai ya yule aliyeong'ata (kuhusu jino lake lililovunjika). Ata' alisema: Na nadhani alisema: Mtume ﷺ alisema: "Je, angeacha mkono wake kwenye kinywa chako ili uukate, kana kwamba uko kwenye kinywa cha ngamia dume anayeukata?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayovuta mkono wake kutoka kwenye mdomo anapong’atwa na jino likavunjika halazimiki kulifidia jino hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Usra

Msafara mgumu wa Tabuk, ambao Ya'la alishiriki pamoja na Mtume ﷺ.

Jino la mbele

Moja ya meno yaliyo sehemu ya mbele ya mdomo.

Bila fidia

Katika hali hii, hakuna fidia inayodaiwa kwa jino lililovunjika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayejilinda dhidi ya kung’atwa halazimiki kulifidia jino ikiwa limevunjika kwa sababu ya kuutoa mkono wake kutoka mdomoni. Hukumu hii inahusiana na mazingira husika: aliyeng’atwa hakulazimika kuuacha mkono wake ndani ili aendelee kung’atwa. Mafakihi hujadili suala hili katika muktadha wa kujilinda na uwajibikaji wa majeraha; si ruhusa ya jumla ya kumjeruhi mtu. Matumizi yake hususa yanahitaji kutathmini ukweli wa tukio na kanuni za kisheria zinazohusika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiondoe kwenye shambulio ili kuzuia madhara zaidi, bila kutumia nguvu inayozidi ile inayohitajika.
  2. Kunapotokea mzozo, wasilisha ukweli kwa makini kwa hakimu mwenye mamlaka au mtaalamu badala ya kujilazimisha kudai fidia mwenyewe.
  3. Watendee wafanyakazi na wahusika wengine kwa haki, na chunguza aliyeanzisha shambulio kabla ya kuamua lawama au uwajibikaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.