Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4419

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa az-Zuhri, kutoka kwa Salim, kutoka kwa Ibn Umar - radiya Allahu anhuma - amesema: Wakati Nabi ﷺ alipopita katika Al-Hijr, alisema:

"Msiingie katika makazi ya watu hao walioidhulumu nafsi zao, ili msipatwe na yale yaliyowapata wao, isipokuwa mkiwa mnalia." Kisha akafunika kichwa chake na akaenda kwa haraka hadi akavuka bonde hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika makazi ya watu walioadhibiwa, Mtume ﷺ alionyesha unyenyekevu na kuharakisha mwendo.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Hijr

Eneo lenye makazi ya watu wa Thamud, ambao kwa mujibu wa Qur’ani walikumbwa na adhabu.

Kujidhulumu

Kumuasi Allah na hivyo kujiweka katika hatari ya matokeo ya dhambi.

Kulia

Mwenendo unaoonyesha majuto, uchaji na huzuni kwa adhabu iliyowapata watu hao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua katika riwaya hii kwamba mtu hapaswi kutembelea bila kujali maeneo yanayohusishwa na adhabu ya Mwenyezi Mungu. Akiingia humo, anapaswa kufanya hivyo kwa uchaji na tafakuri, si kwa ajili ya burudani au matembezi ya starehe. Mtume ﷺ alifunika kichwa chake na kuharakisha mwendo; wanazuoni hutaja jambo hili kuwa mfano wa unyenyekevu na kuepuka kukaa humo bila kujali. Riwaya hii yenyewe haitoi katazo la jumla dhidi ya kutembelea maeneo ya akiolojia au ya kihistoria, bali inafundisha kuyakaribia maeneo hayo kwa uzito unaofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tembelea maeneo ya kihistoria kwa heshima na tafakari matokeo ya dhuluma na uasi.
  2. Usifanye ziara ya eneo linalohusishwa na adhabu kuwa matembezi ya kijuujuu; onyesha uchaji na ujifunze kutokana nalo.
  3. Muombe Allah akulinde na uwe mnyenyekevu unapotafakari yaliyowapata watu wa kale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.