Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4423

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Muhammad, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Humaid At-Tawil, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - kwamba Rasūlullāh ﷺ aliporudi kutoka Vita vya Tabuk na kukaribia Madinah, alisema:

"Hakika kuna watu huko Madinah ambao walikuwa pamoja nanyi katika kila safari na kila bonde mliolovuka." Wakasema: "Ewe Rasūlullāh ﷺ, hata wakati wakiwa Madinah?" Akasema: "Naam, hata wakiwa Madinah, walizuiliwa na udhuru halali."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Asiyeweza kwenda kwa sababu ya udhuru halali hushiriki katika thawabu kwa nia yake ya dhati.

Maelezo ya maneno magumu
Tabuk

Mahali kaskazini mwa Rasi ya Arabia ambako Mtume ﷺ aliongoza msafara wa kijeshi.

Udhuru halali

Sababu yenye msingi iliyomzuia mtu kushiriki katika msafara wa kijeshi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayenuia kwa dhati kutenda jambo jema, lakini akazuiwa na udhuru halali, anaweza kupata thawabu yake. Hadithi inasisitiza kwamba Allah anajua nia na hali za watu; haihalalishi uzembe usio na sababu ya msingi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Nia kwa dhati kutenda jambo jema, hata ikiwa hali zako zinaweza kukuzuia.
  2. Usivunjike moyo kwa sababu ya udhuru halali: Allah anajua nia yako na vikwazo ulivyo navyo.
  3. Usiwahukumu wengine kwa haraka; kwanza uliza ikiwa kulikuwa na sababu yenye msingi ya kutokuwepo kwao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.