Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4424

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ishaq, ametuhadithia Yaqub bin Ibrahim, amenihadithia baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Ameniarifu Ubaydullah bin Abdullah kwamba Ibn Abbas alimuarifu kwamba Mtume wa Allah ﷺ alituma barua yake kwa Kisra pamoja na Abdullah bin Hudhafah As-Sahmi, na akamwamuru aipeleke kwa mkuu wa Bahrain. Basi mkuu wa Bahrain aliipeleka kwa Kisra, na alipoisoma akaichanachana — na nadhani Ibn Al-Musaiyab alisema — basi Mtume wa Allah ﷺ aliwaombea dhidi yao kwamba wachanachanwe kabisa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kisra alirarua barua ya Mtume ﷺ, naye akaombewa dua dhidi yake.

Maelezo ya maneno magumu
Kisra

Cheo cha mtawala wa Dola ya Uajemi.

Gavana wa Bahrain

Mtawala wa Bahrain aliyemfikishia Kisra barua.

Wangetawanyika

Dua kwamba Kisra na wafuasi wake watengane na kudhalilika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameijadili riwaya hii kama ushahidi kwamba Mtume ﷺ alituma ujumbe kwa watawala na akatuma wajumbe wakiwa na barua. Kurarua barua kwa dharau kunaonyesha kiburi cha Kisra; dua iliyofuata inasisitiza uzito wa mwitikio wake wa uadui. Maandishi haya pekee hayatoi amri ya jumla ya kisheria ya kuzungumza na watawala kwa namna hiyo hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fikisha ujumbe muhimu kwa uangalifu na ufuate njia iliyokubaliwa kupitia wawakilishi walioidhinishwa.
  2. Jibu mialiko yenye mamlaka kwa heshima, hata kama hukubaliani na yaliyomo.
  3. Usiruhusu kiburi kiathiri hukumu yako; watendee wajumbe na ujumbe wao kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.