Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4433

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Tafsiri

Ametueleza Yasaratu bin Safwan bin Jamil al-Lakhmi, ametueleza Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ alimwita Fatimah — amani iwe juu yake — wakati wa ugonjwa wake ambao aliufariki, akamnong'onezea kitu, naye akalia. Kisha akamwita tena na kumnong'onezea kitu, akacheka. Tulipomuuliza kuhusu hilo, alisema:

"Mtume ﷺ alinong'onezea kwamba atafariki katika ugonjwa huu ambao ameufariki, nikalia. Kisha alinong'onezea tena na kunifahamisha kwamba mimi ndiye wa kwanza katika familia yake kumfuata, nikacheka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatima alilia kwa sababu kifo cha baba yake kilikuwa kinakaribia, na akatabasamu alipojua kwamba wangeungana tena.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ, kama maandishi yenyewe yanavyotaja.

Maelezo ya maneno magumu
alimnong’oneza jambo

Alizungumza na Fatima kwa faragha, wengine wasisikie.

angemfuata

Fatima angefariki baada ya Mtume ﷺ kufariki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba hadithi hii inaonyesha uhusiano wa pekee kati ya Mtume ﷺ na Fatima: alimkabidhi maneno ya faragha, naye akapokea habari hiyo kwa hisia za kweli. Kauli kwamba angekuwa wa kwanza katika familia yake kumfuata inaashiria kwamba angefariki baada yake, wala si himizo la kutamani kifo. Hadithi hii inasimulia tukio na haiweki hukumu tofauti ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa mazungumzo ya faragha na ya karibu na wapendwa wako, hasa wanapohitaji msaada.
  2. Tambua huzuni ya kuagana kunapokaribia na uwape nafasi ya kupata faraja na ukaribu.
  3. Zungumzia kifo kwa upole, na mkumbushane subira na matumaini kwa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.