Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4432

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Abdurrazzaq, alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipokuwa katika sakaratul mauti na kulikuwa na wanaume ndani ya nyumba, Mtume ﷺ alisema,

"Karibieni, niwaandikie kitabu ambacho baada yake hamtapotea." Lakini baadhi yao walisema, "Rasûlullah ﷺ ameushindwa na maumivu, nanyi mnao Qur'an; Kitabu cha Allah kinatosha kwetu." Hivyo watu waliokuwa nyumbani walitofautiana na kuanza kubishana. Baadhi yao walisema, "Mpelekee vifaa vya kuandikia ili awaandikie kitabu ambacho baada yake hamtapotea," huku wengine wakisema kinyume chake. Walipozidisha kelele na tofauti zao, Rasûlullah ﷺ alisema, "Ondokeni." Ubaidullah alisema kwamba Ibn Abbas alikuwa akisema: "Hakika msiba mkubwa kabisa ulikuwa ule uliomzuia Rasûlullah ﷺ kuwaandikia kitabu hicho kutokana na tofauti zao na kelele zao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa ugonjwa wake wa mwisho, Mtume ﷺ aliomba vifaa vya kuandikia, lakini hitilafu ya maoni ikazuia jambo hilo.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ, katika nyumba iliyokuwa na wanaume kadhaa. Hadithi inasema kuwa hitilafu ya maoni na kupaza sauti kulitokea kabla haja ﷺ waomba wasimame na waondoke.

Maelezo ya maneno magumu
akiwa kitandani mwa mauti

Wakati wa ugonjwa wake wa mwisho, muda mfupi kabla ya kufariki kwake.

vifaa vya kuandikia

Vifaa vya kurekodi maneno ambayo Mtume ﷺ alitaka yaandikwe.

kupotea

Kuiacha njia sahihi ya uongofu katika imani na matendo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba Qur’ani ina misingi ya uongofu na kwamba Qur’ani pia inaamrisha kumtii Mtume ﷺ. Ibn Hajar anaeleza kuwa waliokuwepo walitofautiana kuhusu jambo lililofaa zaidi wakati huo, lakini mabishano na kelele zao zilisababisha Mtume ﷺ kusitisha mazungumzo. Tukio hili linasisitiza umuhimu wa kumheshimu Mtume ﷺ na kuepuka mifarakano, hasa pale utii na uongofu vinapoombwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sikiliza kwa makini mtu mwenye elimu anapoomba utii au hatua mahususi.
  2. Zuia hitilafu za maoni zisigeuke kuwa kelele; zungumza kwa utulivu na uwape wengine nafasi.
  3. Tafuta uongofu katika Qur’ani na ufuate maelezo na mwenendo wa kuaminika wa Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.