Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4440

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mu'alla ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha alisimulia: Nilimsikia Mtume ﷺ na kumsikiliza kabla ya kufariki kwake, huku akiwa ameinamisha mgongo wake kwangu akisema:

"Ewe Allah! Nisamehe, unirehemu, na uniunganishe na Ar-Rafiq Al-A'la."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah msamaha, rehema na kuwa karibu na Mwenza Mkuu Zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Mwenza Mkuu Zaidi

Ni rejea ya Allah na wenzi waliobarikiwa Akhera, kama inavyohusishwa na Qur’ani 4:69.

Msamaha na rehema

Msamaha ni kufutiwa dhambi; rehema inajumuisha wema na uangalizi wa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa inafaa kumwomba Allah msamaha na rehema, na kuiweka Akhera mbele ya macho. Dua ya kuwa pamoja na Mwenza Mkuu Zaidi inaonyesha kwamba mwisho wa safari karibu na Allah ni muhimu kuliko kubaki katika maisha ya duniani. Wanazuoni wanahusisha maneno haya na Qur’ani 4:69 na kusisitiza kwamba hata Mtume ﷺ katika dakika zake za mwisho alimwelekea Allah kwa unyenyekevu na dua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jumuisha ombi la msamaha na rehema za Allah katika dua zako za kila siku.
  2. Katika nyakati ngumu, elekeza fikra zako kwa Akhera na umwombe Allah mwisho mwema.
  3. Onyesha kwa unyenyekevu jinsi unavyomtegemea Allah, hata unapokuwa umetenda mema mengi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.