Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4442

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Ufair ametuambia, akasema Al-Laith aliniambia, akasema Uqail aliniambia, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud alinifahamisha kwamba Aisha, mke wa Nabii ﷺ alisema: Wakati ugonjwa wa Mjumbe wa Allah ﷺ ulipozidi na maumivu yake yakawa makali, aliomba ruhusa kwa wake zake ili alelewe katika nyumba yangu, nao wakampa ruhusa. Akatoka akiwa ameshikwa kati ya watu wawili, miguu yake ikiburizwa ardhini, kati ya Abbas bin Abdul-Muttalib na mtu mwingine. Ubaidullah alisema: Nilimfahamisha Abdullah yale ambayo Aisha aliyasema, naye Abdullah bin Abbas akaniambia, 'Je, unajua ni nani yule mtu mwingine ambaye Aisha hakumtaja?' Nikasema, 'Hapana.' Ibn Abbas akasema, 'Yeye ni Ali.' Na Aisha, mke wa Nabii ﷺ, alikuwa akisimulia kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alipoingia nyumbani kwangu na ugonjwa wake ukazidi, alisema, 'Mwagieni maji kutoka kwenye viriba saba ambavyo vifungo vyake havijafunguliwa, labda nitaweza kuwausia watu.' Tukamkalisha katika beseni kubwa la Hafsa, mke wa Nabii ﷺ, kisha tukaanza kumwagia maji hayo kutoka kwenye viriba hivyo, hadi akaanza kutuelekeza kwa mkono wake kwamba mmeshafanya. Kisha akatoka kwa watu, akawaongoza katika Swala na akawahutubia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alipokea matunzo, kisha akawahutubia watu.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ: wake zake walikubali atunzwe katika nyumba ya Aisha. Baada ya kuoga kwa maji kutoka katika viriba saba vya ngozi, alitoka nje, akaongoza sala, kisha akawahutubia watu.

Maelezo ya maneno magumu
kutunzwa

Kupokea msaada na uangalizi wakati wa ugonjwa.

viriba vya ngozi

Vyombo vya ngozi vyenye umbo la mfuko vilivyotumika kuhifadhia maji.

beseni kubwa

Chombo kipana ambamo mtu angeweza kuketi au kuoga.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwaomba wake zake ruhusa ya kutunzwa katika nyumba ya Aisha. Hilo linaonyesha umakini na heshima kwa haki zao. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa watu wa karibu hutoa msaada wa vitendo kwa mgonjwa, na kwamba Mtume ﷺ aliwahutubia watu licha ya maumivu makali aliyokuwa nayo. Ibn Abbas alimtaja mtu wa pili kuwa Ali; simulizi la Aisha halimtaji kwa jina.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya maamuzi ya pamoja, tafuta ridhaa na heshimu haki za kila anayehusika.
  2. Mpe jamaa mgonjwa msaada wa moja kwa moja, kama kumtunza, kumsafirisha au kuwa naye.
  3. Kadiri ya uwezo wako, endelea kutimiza wajibu na zungumza na wengine kwa huruma na uwazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.