Sahih al-Bukhari, hadithi 445
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, akasema ametuarifu Malik, kutoka kwa Abi Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Malaika humsalizia mmoja wenu mradi tu awe bado katika mahala pake pa kusalia ambapo amesali, mradi asije akahadathi (kuvunja udhu). Wanasema: 'Ewe Allah! Msamehe. Ewe Allah! Mrehemu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Malaika humuombea msamaha mtu anayebaki mahali pake pa kuswalia baada ya sala.
Mahali ambapo mtu ameswali.
Hali inayovunja twahara ya ibada, kama kutoa upepo.
Humwomba Allah amsamehe aliyeswali na amrehemu.
Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kubaki umeketi mahali pa kuswalia baada ya sala kuna fadhila ya pekee, maadamu twahara ya ibada inadumishwa. Dua ya malaika ni ombi la msamaha na rehema, si wajibu wa kubaki mahali hapo. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua umuhimu wa twahara ya ibada kwa sala; maelezo kuhusu mambo yanayovunja twahara yanajadiliwa ndani ya madhehebu ya fiqhi.
- Ikiwa una muda, baada ya sala kaa kwa utulivu mahali pako pa kuswalia kwa muda mfupi.
- Zingatia twahara yako na uitie upya inapovunjika.
- Baada ya sala, mwombe Allah msamaha na rehema.
Riwaya hii pia inahusu sala na mwenendo katika eneo la kuswalia, hivyo inatoa muktadha unaofaa kuhusu fadhila ya kubaki mahali pa kuswalia.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Riwaya hii imewekwa mara tu baada ya hadithi hii katika kitabu cha sala na inatoa muktadha wa ziada kuhusu namna ya kutekeleza sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.