Sahih al-Bukhari, hadithi 446
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Alituhabiria Ali bin Abdullah, akasema: Alituhabiria Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, akasema: Alinihabiria baba yangu, kutoka kwa Salih bin Kaysan, akasema: Alituhabiria Nafi', kwamba Abdullah alimhabiri kuwa wakati wa enzi za Rasulullah ﷺ, Msikiti ulikuwa umejengwa kwa matofali ya udongo, paa lake likiwa la makuti ya mitende, na nguzo zake zikiwa za mashina ya mitende. Abu Bakr hakuziongezea chochote. Lakini Umar aliongeza na kuujenga kulingana na ujenzi wake wakati wa Rasulullah ﷺ kwa kutumia matofali ya udongo na makuti, na nguzo zake akazifanya za mbao. Kisha Uthman aliubadilisha, akaongeza sana, akajenga ukuta wake kwa mawe yaliyochongwa na chokaa, akafanya nguzo zake kuwa za mawe yaliyochongwa, na akalipaa kwa mbao za saj.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Msikiti ulipanuliwa na makhalifa wa kwanza, na mtindo wake ukarekebishwa.
Matofali ya ujenzi yaliyotengenezwa kwa udongo na maji, kisha kukaushwa ili kujengea kuta.
Majani ya mitende yaliyotumiwa kufunika paa.
Mbao imara alizotumia Uthman kwa ajili ya paa.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na maelezo haya kwamba misikiti inaweza kujengwa kwa urahisi, na baadaye kupanuliwa au kurekebishwa inapohitajika. Mabadiliko ya vifaa wakati wa Uthman yanaonyesha kwamba urahisi haumaanishi kuwa msikiti hauwezi kamwe kuboreshwa au kupambwa; hata hivyo, maamuzi hayo hayapaswi kuondoa nafasi ya sala na ibada ya kweli.
- Weka msikiti safi, unaofaa kutumiwa na wenye ukarimu; mpangilio rahisi unaweza kutosha.
- Rekebisha sehemu ya sala kadiri jumuiya inavyokua, bila kusahau lengo la ibada.
- Usitathmini usimamizi wa msikiti kwa mwonekano pekee, bali pia kwa jinsi unavyohudumia jumuiya ya waumini wanaosali.
Riwaya hii inasema kwamba Mtume ﷺ aliagiza atengenezwe mimbari ya mbao, hivyo inakamilisha picha ya marekebisho ya kivitendo katika msikiti.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Riwaya hii inahusu kuepuka uchafu ndani ya msikiti na inaonyesha kwamba kuitunza sehemu ya sala kunahusu matumizi yake pamoja na matengenezo yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.