Sahih al-Bukhari, hadithi 4450
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Imetuhabarishwa Ismail, akasema: Alinihabarisha Sulaiman bin Bilal, akatuhabarisha Hisham bin Urwa, akanijulisha baba yangu, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — kwamba Rasûlullah ﷺ alikuwa akiuliza katika ugonjwa wake alioufia, akisema:
"Nitakuwa wapi kesho? Nitakuwa wapi kesho?" akimaanisha zamu ya Aisha. Basi wake zake walimruhusu awe popote anapotaka, na alikaa nyumbani kwa Aisha hadi akafariki huko. Aisha alisema: "Alifariki siku ambayo ilikuwa zamu yake kwangu, katika nyumba yangu. Allah alipokea roho yake huku kichwa chake kikiwa kati ya kifua changu na shingo yangu, na mate yake yakichanganyikana na mate yangu." Kisha akasema: "Abdur-Rahman bin Abu Bakr aliingia akiwa na mswaki akitakasa meno yake. Rasûlullah ﷺ akaautazama mswaki huo, nikamwambia: 'Nipe mswaki huu, ewe Abdur-Rahman.' Akanipa, nikaukata na kuutafuna mwisho wake ili ulainike, kisha nikampa Rasûlullah ﷺ. Akatakasa meno yake nao huku akiwa ametegemea kifua changu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifariki akiwa kwa Aisha, na muda mfupi kabla ya hapo alitumia siwak.
Kijiti au tawi dogo linalotumiwa kusafisha meno.
Siku iliyokubaliwa ambayo Mtume ﷺ alikaa na mmoja wa wake zake.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutumia siwak kunapendekezwa, hata mtu anapokuwa mgonjwa, maadamu hakusababishi madhara. Riwaya hiyo pia inaonyesha jinsi Aisha alivyomjali na upendo wa pekee uliokuwepo kati yake na Mtume ﷺ. Wake zake walikubali kwamba wakati wa ugonjwa wake akae kwa Aisha; jambo hili linasisitiza umuhimu wa uadilifu na ridhaa ya pande zote katika ndoa.
- Tunza usafi wa kinywa na utumie siwak inapofaa na ni salama.
- Mjali na umwonyeshe upole mpendwa wako mgonjwa kwa kuheshimu matakwa yake kwa makini.
- Fanyeni makubaliano ya kifamilia kwa haki na, inapohitajika, tafuteni ridhaa ya wote wanaohusika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.