Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4451

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Sulaiman bin Harb, ametuelezea Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaykah, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume ﷺ alifariki nyumbani kwangu na katika siku ya zamu yangu, akiwa ameegea kati ya kifua changu na shingo yangu. Tulipokuwa mmoja wetu akiumwa, tulikuwa tukimuombea dua ya kumkinga na maovu, hivyo nikaanza kumuombea Allah amkinge na maovu yote. Lakini aliinua kichwa chake kuelekea mbinguni na kusema, 'Kwa Rafiq al-A'la, kwa Rafiq al-A'la.' Ndipo Abdur-Rahman bin Abi Bakr akapita akiwa ameshika tawi mbichi la mtende, na Mtume ﷺ akalitazama. Nikadhani analihitaji, nikalitwaa, nikatafuna ncha yake, nikalisukuma, na nikampa. Akalitumia kusafisha meno kwa njia nzuri kabisa aliyowahi kufanya, kisha akanirejeshea, na ghafla mkono wake ukadondoka — au ukadondoka kutoka mkononi mwake. Hivyo Allah aliunganisha mate yangu na mate yake katika siku yake ya mwisho duniani na siku yake ya kwanza katika Akhera.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anasimulia dakika za mwisho za Mtume ﷺ na shauku yake ya kuwa pamoja na Rafiki Aliye Juu Zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Rafiki Aliye Juu Zaidi

Jina linalomrejelea Allah na uandamani wa juu zaidi Akhera.

Siwaak

Kijiti kinachotumiwa kusafisha meno.

Kati ya kifua changu na shingo yangu

Aisha anaeleza kwamba Mtume ﷺ aliegemea kwake alipokuwa akifariki.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alipoaga dunia alichagua uandamani wa Akhera na kwamba maneno yake yanaonyesha cheo chake cha juu. Riwaya pia inataja heshima ya pekee ya Aisha: Mtume ﷺ alifariki nyumbani kwake, siku yake, huku akiegemea kwake. Wanazuoni hutaja matumizi yake ya siwaak kama dalili ya kupendekezwa kwake, hata mtu anapokuwa mgonjwa sana, mradi isimdhuru.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia siwaak na tunza usafi wa kinywa; fanya hivyo kwa uangalifu bila kumuumiza mgonjwa.
  2. Mtu anapokuwa mgonjwa sana, omba alindwe na apate mwisho mwema.
  3. Tambua kwamba faraja na kuwa karibu na wapendwa ni muhimu wakati wa ugonjwa na kufa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.