Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4449

Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abu Mulayka

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

Tafsiri

Aisha alisimulia: Ni miongoni mwa neema za Allah kwangu kwamba Mtume wa Allah ﷺ alifariki katika nyumba yangu, siku ya zamu yangu, huku akiwa ametegemea kifua changu, na Allah akachanganya mate yangu na mate yake wakati wa kifo chake. Abdur-Rahman aliingia akiwa na msiwaki mkononi huku nikimuunga mkono Mtume wa Allah ﷺ. Nilimwona akiutazama msiwaki huo, na nilijua kwamba alipenda msiwaki, hivyo nikasema:

"Nikuchukulie?" Akainamisha kichwa kwa idhini. Nikauuchukua lakini ulikuwa mgumu kwake, nikasema: "Nikulainishie?" Akainamisha kichwa tena kwa idhini. Nikaufanya ulainike, naye akasafisha meno yake. Mbele yake kulikuwa na chungu au kibati (msimulizi mdogo Umar alikuwa na shaka ni lipi sahihi) kilichokuwa na maji. Akaanza kuingiza mikono yake majini na kujipaka usoni, akisema: "Hakuna mungu ila Allah; hakika mauti ina sakarati." Kisha akainua mkono wake na kuanza kusema: "Fi Ar-Rafiq Al-A'la," hadi alipofariki na mkono wake ukashuka chini.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alimtunza Mtume ﷺ katika dakika zake za mwisho alipokuwa akirejea kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
siwak

Kijiti au tawi dogo linalotumiwa kusafisha meno.

makali ya kufa

Dhiki na taabu kali zinazoweza kuambatana na kufa.

Rafiki Aliye Juu Zaidi

Allah, ambaye Mtume ﷺ alitamani kuwa pamoja Naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni, akiwemo Ibn Hajar, wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kutumia siwak kunapendekezwa, na kwamba mtu aliye mgonjwa sana anaweza kusaidiwa kuitumia akionyesha kuwa anaitaka. Maelezo haya yanaonyesha jinsi Aisha alivyomjali na maumivu ya kibinadamu yanayoweza kuambatana na kufa; hayapunguzi hadhi ya juu ya Mtume ﷺ. Maneno yake kuhusu Rafiki Aliye Juu Zaidi yanaonyesha hamu yake ya kuwa pamoja na Allah. Wanazuoni hawachukulii hili kuwa dalili ya wajibu, bali ni dalili ya kupendekezwa kwa siwak na kumhudumia anayekaribia kufa kwa heshima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini utunzaji wa kinywa, kama kutumia siwak, kuwa ni sunna yenye thamani.
  2. Muulize mgonjwa anahitaji nini, na umsaidie kwa utulivu na umakini anapopata shida kuzungumza.
  3. Tambua kuwa kufa kunaweza kuwa kugumu, na umwelekee Allah unapokuwa katika dhiki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.