Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4463

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha amesimulia: Wakati Nabii ﷺ alipokuwa na afya njema, alikuwa akisema,

"Hakuna nabii anayefariki hadi aonyeshwe mahali pake Peponi, kisha apewe chaguo." Wakati kifo kilipomkabili huku kichwa chake kikiwa kimepumzika juu ya paja langu, alizimia na kisha akapata fahamu tena. Akatazama dari ya nyumba na kusema, "Ewe Allah! Rafiki wa Juu Kabisa." Nikasema moyoni mwangu, "Basi hatatuchagua sisi." Nikatambua kuwa huu ndio utekelezaji wa hadithi ambayo alikuwa akitusimulia wakati ana afya. Neno la mwisho alilosema lilikuwa, "Ewe Allah! Rafiki wa Juu Kabisa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alipokuwa anakufa alimchagua Mwenza Aliye Juu Zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Mwenza Aliye Juu Zaidi

Ni rejea kwa Allah na wenzi wenye daraja ya juu Peponi.

hupewa uchaguzi

Nabii huonyeshwa mahali pake Peponi kabla ya kufariki, kisha hupewa uchaguzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba manabii huonyeshwa mahali pao Peponi kabla ya kufariki na hupewa uchaguzi. Aisha alielewa maneno ya Mtume ﷺ kuwa ishara kwamba alichagua Akhera. Hadithi hii pia inasisitiza ukaribu wake wa pekee kwa Allah na kwamba maneno yake ya mwisho yalikuwa dua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fikiria Akhera mara kwa mara na umwombe Allah akujalie mwisho mwema.
  2. Unapokabiliwa na msiba au kifo, tafuta faraja katika sala na kumtegemea Allah.
  3. Tumia nyakati zako za mwisho kumkumbuka Allah na kumwomba kwa unyofu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.