Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4462

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Tafsiri

Sulaiman bin Harb ametuhadithia, Hammad ametuhadithia, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, alisema: Wakati ugonjwa wa Mtume ﷺ ulipozidi kuwa mzito, alipoteza fahamu. Fatima — amani iwe juu yake — akasema: 'Lo! Maumivu ya baba yangu!' Akamwambia: 'Baba yako hatakuwa na maumivu tena baada ya leo.' Alipofariki, akasema: 'Ewe Baba! Amekubali wito wa Mola wake aliyemuita! Ewe Baba! Makazi yake ni Bustani ya Firdaus! Ewe Baba! Tunamtangazia Jibril msiba wako!' Alipozikwa, Fatima — amani iwe juu yake — akasema: 'Enyi Anas, Je, nafsi zenu zimeridhia kumfunika Mtume wa Allah ﷺ kwa udongo?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kufariki kwake, Mtume ﷺ alipata utulivu kwa Mola wake.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Firdaws

Makao ya daraja la juu Peponi.

Jibril

Malaika Gabrieli, aliyeleta wahyi kwa manabii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na maneno ya Fatima kwamba kuhuzunika kwa kufiwa na mpendwa na kutoa rambirambi za upendo kunaruhusiwa, maadamu mtu hafanyi desturi za maombolezo zilizokatazwa. Kauli yake kuhusu kurusha udongo inaeleza uzito wa kuagana; yenyewe haizuii mazishi. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba kifo kwa muumini ni mpito kwenda Akhera, na kwamba Mtume ﷺ alipata utulivu kwa Mola wake baada ya mitihani yake ya maisha ya duniani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali huzuni ya kufiwa na sema maneno ya upendo, lakini epuka desturi za maombolezo zilizokatazwa.
  2. Jiandae kwa Akhera kwa kudumisha imani na matendo mema.
  3. Mheshimu marehemu na uwategemeze waliofiwa wakati wa mazishi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.