Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4469

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail, imetuambiwa na Malik, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba Rasûlullah ﷺ alituma jeshi na akamteua Usama bin Zaid kuwa kamanda wao. Watu waliongea vibaya kuhusu uongozi wake, hivyo Rasûlullah ﷺ akasimama na kusema:

"Ikiwa mnaongea vibaya kuhusu uongozi wake, basi zamani pia mlikuwa mkiongea vibaya kuhusu uongozi wa baba yake. Naapa kwa Allah, hakika yeye alikuwa anastahili uongozi, na alikuwa mmoja wa watu niliowapenda zaidi. Na huyu ni mmoja wa watu niliowapenda zaidi baada yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alithibitisha kuwa Usama alifaa kwa wadhifa huo na akatetea uteuzi wake.

Maelezo ya maneno magumu
kamanda wa jeshi

Mtu anayeteuliwa na uongozi ili kuliamuru jeshi.

anayefaa kuongoza

Mwenye uwezo na kustahili kubeba wajibu na kuongoza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho hapa kwamba kufaa na tabia njema ni muhimu katika kumteua kiongozi, si nasaba au umri pekee. Maneno ya Mtume ﷺ yanasisitiza pia kwamba ukosoaji wa uteuzi unapaswa kufanywa kwa tahadhari na haki. Riwaya hii inahusu uteuzi wa kijeshi; si amri isiyo na mipaka ya kumtii kiongozi katika mambo yote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mpime kiongozi kwa uwezo na uaminifu wake, si kwa nasaba au umri pekee.
  2. Toa ukosoaji kuhusu uteuzi kwa heshima na kwa msingi wa maarifa.
  3. Wape watu waliopewa wajibu nafasi ya kutekeleza kazi yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.