Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4491

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar: Wakati watu wakiwa wanaswali Swala ya Subuhi huko Quba, mtu mmoja akawafikia na kusema, 'Usiku wa leo Ufunuo wa Qur'ani umemshukia Mtume ﷺ, na ameagizwa kukabili Kaaba (huko Makka) wakati wa kuswali, hivyo ninyi pia geuzeni nyuso zenu kuelekea huko.' Wakati huo nyuso zao zilikuwa zikielekea Sham (Yerusalemu), hivyo wakageuka kuelekea Kaaba (huko Makka).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waislamu wa Quba walibadilisha mara moja mwelekeo wa sala wakati wa kuswali.

Usuli na sababu

Waislamu wa Quba walikuwa wameelekea Sham walipopokea habari kwamba Mtume ﷺ alikuwa amepokea amri ya kuelekea Ka‘ba wakati wa sala. Basi wakageukia qibla mpya.

Maelezo ya maneno magumu
Quba

Eneo lililo karibu na Madina ambako Waislamu wa mwanzo walikuwa na msikiti.

Fajr

Sala ya faradhi ya asubuhi inayoswaliwa kabla ya macheo.

qibla

Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na tukio hili kwamba mwelekeo wa sala ulibadilika kutoka Bayt al-Maqdis huko Sham kwenda Ka‘ba iliyoko Makka, na kwamba waumini walifuata habari za kuaminika kuhusu amri mpya ya Mwenyezi Mungu. Tukio hili pia linaonyesha kwamba sala inaweza kuendelea wakati mwelekeo unapobadilika ndani ya sala. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti mahususi ya kubainisha qibla; riwaya hii inasisitiza umuhimu wa kufanya juhudi kwa uangalifu na kufuata ushahidi wa kuaminika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata amri ya kidini iliyo wazi na ya kuaminika mara tu inapokufikia.
  2. Mabadiliko yasiyotarajiwa yanapotokea, tulia na mshirikiane kufuata mwongozo sahihi.
  3. Unapotekeleza jambo la kidini kwa vitendo, hakikisha mwelekeo kwa uangalifu na uwaulize wataalamu ikiwa una shaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.