Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4490

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar: Wakati watu walikuwa wakiswali Swala ya Subuhi huko Quba, mwanamume mmoja aliwajia na kusema,

"Ameshushwa kwa Rasuli wa Allah ﷺ usiku huu Qur'ani, na ameagizwa kuelekea Kabaa, basi nyinyi pia elekeeni hapo." Wakati huo nyuso za watu zilikuwa zikielekea Shamu (Yerusalemu), hivyo wakageuza nyuso zao kuelekea Kabaa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waumini wa Quba walibadili mwelekeo wa qibla mara moja wakiwa katika sala.

Usuli na sababu

Wakati wa sala ya alfajiri huko Quba, waliokuwapo walisikia kwamba Allah alikuwa amemwamuru Mtume ﷺ aelekee Kaaba kuanzia wakati huo. Basi waligeukia qibla kipya.

Maelezo ya maneno magumu
Quba

Eneo karibu na Madina ambako Waislamu walikuwa na msikiti.

qibla

Mwelekeo ambao Waislamu huuelekea wanaposali.

ash-Sham

Eneo la kihistoria la Syria na maeneo yanayolizunguka; katika mapokezi haya, linarejelea upande wa Yerusalemu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba qibla hufuatwa mara moja wakati wa sala punde tu habari ya kuaminika kuhusu amri ya Mwenyezi Mungu inapofika kwa jamii. Waliokuwapo hawakubatilisha sala yao iliyokuwa ikiendelea, bali waligeuka na kuendelea nayo. Madhehebu ya fiqhi ya Sunni yanaitambua Kaaba kuwa mwelekeo wa sala; asiyeweza kuiona Kaaba huelekea upande wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata mwongozo wa kidini unaoaminika mara tu unapokufikia waziwazi.
  2. Wafikishie wengine kwa utulivu mabadiliko yanayohusu wote ili waweze kuyatekeleza mara moja.
  3. Dumisha umakini wakati wa sala na uzingatie mwelekeo wa qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.