Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4509

Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Adi ibn Hatim

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Abu Awanah, kutoka kwa Husain, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Adi, alisema: Adi alichukua kamba nyeupe na kamba nyeusi, na wakati sehemu ya usiku ilipokwisha, akazitazama lakini hakuzitofautisha. Asubuhi ilipofika, akasema:

"Ewe Mjumbe wa Allah! Nimeziweka chini ya mto wangu." Mtume ﷺ akasema: "Basi mto wako ni mpana sana ikiwa ule uzi mweupe na uzi mweusi viko chini ya mto wako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uzi mweupe unamaanisha mapambazuko, si uzi uliowekwa chini ya mto.

Usuli na sababu

Adi ibn Hatim alielewa maneno kuhusu uzi mweupe na mweusi kihalisi, kwa hiyo akaweka nyuzi mbili chini ya mto wake. Nabii ﷺ alimweleza kwa kauli ya mzaha.

Maelezo ya maneno magumu
‘iqal

Kamba au uzi; Adi alichukua mmoja mweupe na mmoja mweusi.

uzi mweupe na mweusi

Tamathali inayomaanisha mwanga wa mapambazuko na giza la usiku.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba maneno katika aya ya Qur’ani yanahusu mwanzo wa mapambazuko, si nyuzi halisi. Nabii ﷺ alimrekebisha Adi kwa ucheshi na hivyo kuweka wazi maana iliyokusudiwa. Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba saumu huanza mapambazuko yanapoingia; madhehebu ya fiqhi hujadili namna ya kubaini wakati huo kwa vitendo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafsiri tamathali za Qur’ani kwa kuzingatia ufafanuzi wa Nabii ﷺ na tafsiri za wanazuoni wa kale.
  2. Anza kufunga mapambazuko yanapoingia na utegemee nyakati za swala zinazoaminika.
  3. Sahihisha kosa kwa upole; ucheshi unaweza kufanya maelezo yaeleweke na kukumbukwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.