Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4510

Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Adi ibn Hatim

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Qutaybah bin Sa'id, tukasimuliwa na Jarir, kutoka kwa Mutarrif, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa 'Adi bin Hatim — Allah amridhie — alisema:

"Nilisema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Ni nini maana ya uzi mweupe tofauti na uzi mweusi? Je, hizi ni nyuzi mbili halisi?' Akasema, 'Una shingo pana sana ukiona nyuzi hizo mbili.' Kisha akasema, 'La, bali hiyo ni giza la usiku na mwanga wa mchana.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uzi mweupe na mweusi hurejelea mwanga wa alfajiri na giza la usiku.

Maelezo ya maneno magumu
Uzi mweupe

Mwanga wa kwanza wa alfajiri unaoonekana.

Uzi mweusi

Giza la usiku linalokuwepo kabla ya alfajiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa aya kuhusu swaumu haimaanishi nyuzi halisi, bali tofauti kati ya alfajiri na usiku. Hivyo Mtume ﷺ alifafanua maana ya Qur’ani na akasahihisha kwa ucheshi tafsiri ya moja kwa moja ya Adi ibn Hatim. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanategemeza juu ya riwaya hii kwamba mtu huanza kujizuia kula na kunywa alfajiri inapoingia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisome aya za Qur’ani kwa maana yake ya moja kwa moja pekee; tafuta ufafanuzi maana inapokuwa haieleweki.
  2. Anza kufunga alfajiri inapoingia, ukizingatia nyakati za swala zinazotegemewa.
  3. Sahihisha kutoelewana kwa upole na kwa uwazi, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.