Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4527

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Is-haq, ametuhabiri An-Nadr bin Shumail, ametuhabiri Ibn Awn, kutoka kwa Nafi', aliyasema: Ibn Umar — Allah amridhie — alipokuwa akisoma Qur'an, hakuwa akiongea hadi amalize kusoma. Siku moja nilimshikilia Mus'haf, akasoma Surah Al-Baqarah hadi alipofika mahali fulani na kusema,

"Je, unajua kuhusu nini aya hii iliteremshwa?" Nikasema, "La." Akasema, "Iliteremshwa kuhusu mambo fulani na fulani." Kisha akaendelea kusoma. Na kutoka kwa Abdus-Samad, baba yangu amenihabiri, Ayub amenihabiri, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kuhusu aya: {Basi njooni kwenye mashamba yenu jinsi mnavyotaka}, alisema: "Anakuja kwake katika..." Imehadithiwa na Muhammad bin Yahya bin Said kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alinyamaza wakati wa usomaji wake na akaeleza muktadha wa aya.

Maelezo ya maneno magumu
Muktadha wa aya

Tukio au mazingira yanayosaidia kuelewa kwa nini aya iliteremshwa.

Shamba

Tamathali iliyotumika kumaanisha mke katika aya iliyonukuliwa; sehemu kamili ya kifungu hiki katika riwaya hii imekatika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanachukua mfano kutoka kwa mwenendo wa Ibn Umar wa kuisoma Qur’ani kwa makini na heshima, bila kukatiza usomaji bila sababu. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kujua muktadha hufafanua namna aya inavyoeleweka. Ufafanuzi ulionukuliwa kuhusu mahusiano ya kindoa haujakamilika katika maandishi haya; kwa hiyo, hakuna hukumu nyingine ya kisheria inayotolewa kutokana na maandishi haya pekee. Wanasheria hutathmini kanuni kama hizo kwa kuzingatia kifungu kamili cha Qur’ani na riwaya nyingine zinazotegemewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kwa ajili ya usomaji wako wa Qur’ani na punguza usumbufu unaposoma.
  2. Unapojifunza aya, jifunze pia muktadha wake na rejea tafsiri inayotegemewa ikiwa maana haiko wazi.
  3. Sambaza ufafanuzi kwa uangalifu, na usitoe hitimisho la kisheria la uhakika kutokana na maandishi yaliyokatika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.