Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4528

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Ibn Al-Munkadir, alisema: Nilimsikia Jabir — radhi za Allah ziwe juu yake — akisema: Wayahudi walikuwa wakisema kwamba ikiwa mtu atamwingilia mkewe kutoka nyuma, mtoto atazaliwa akiwa na macho yaliyopinda. Hivyo ikateremshwa Aya hii: {Wake zenu ni mashamba yenu; basi ingieni mashamba yenu jinsi mnavyotaka}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aya inakanusha ushirikina kuhusu mkao wakati wa kujamiiana.

Usuli na sababu

Kwa mujibu wa riwaya, Mayahudi walidai kwamba mwanamume akimwingilia mkewe akiwa nyuma yake, angezaa mtoto mwenye macho yaliyopishana. Kisha aya hii ikateremshwa: «Wake zenu ni shamba lenu; basi liendeeni shamba lenu mpendavyo».

Maelezo ya maneno magumu
shamba

Mfano wa lugha unaorejelea mahali ambapo uzao hutungwa.

kutoka nyuma

Mkao ambao mwanamume huwa nyuma ya mkewe; matini haisemi kwamba kujamiiana kupitia njia ya haja kubwa kunaruhusiwa.

macho yaliyopishana

Kasoro ya macho ambapo macho hayaelekei upande mmoja.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba «mpendavyo» inaruhusu mikao mbalimbali mradi kujamiiana kufanyike ukeni, mahali pa uzazi. Aya hii haiondoi katazo la kujamiiana kupitia njia ya haja kubwa. Shule zote nne za fiqhi za Sunni zinakataza tendo hilo; riwaya hii inakanusha ushirikina, si katazo hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msikubali madai kuhusu ndoa na ngono bila kuyathibitisha kwa elimu ya dini inayotegemeka.
  2. Zungumzieni masuala ya faragha kwa heshima, na wekeni wazi tofauti kati ya mikao inayoruhusiwa na vitendo vilivyokatazwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.