Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4531

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Is-haq, akatuhabarishwa Rawh, akatuhabarishwa Shibl, kutoka kwa Ibn Abi Najih, kutoka kwa Mujahid, kuhusu aya: {Na wale miongonzi mwenu watakao fariki na kuacha wake}, alisema: Awali idda hii ilikuwa ni lazima mwanamke aihesabu akiwa nyumbani kwa familia ya mumewe. Kisha Allah aliteremsha: {Na wale miongonzi mwenu watakao fariki na kuacha wake, basi na waache wasia kwa wake zao ya matumizi kwa mwaka mzima bila kuwatoa nje; lakini wakitoka wenyewe, hakuna dhambi kwenu katika kile wanachojifanyia wenyewe kwa mema}. Alisema: Allah amemfanya awe na haki ya kipimo kamili cha mwaka, yaani miezi saba na usiku ishirini kama wasia; akitaka anakaa kulingana na wasia hiyo, na akitaka anatoka. Na huu ndio usemi wa Allah Mtukufu: {Bila kuwatoa nje; lakini wakitoka, hakuna dhambi kwenu}. Hivyo, idda bado ni wajibu wake kama ilivyokuwa. Hayo yamenakiliwa kutoka kwa Mujahid. Na Ata' alisema: Ibn Abbas alisema, 'Aya hii imebatilisha (nasikh) wajibu wa kuhesabu idda akiwa nyumbani kwa familia yake, hivyo anaweza kuhesabu idda popote anapotaka,' na huu ndio usemi wa Allah Mtukufu: {Bila kuwatoa nje}. Ata' alisema: Akitaka anahesabu idda nyumbani kwa familia ya mumewe na kukaa kulingana na wasia yake, na akitaka anatoka, kulingana na usemi wa Allah Mtukufu: {Hakuna dhambi kwenu katika kile wanachofanya}. Ata' alisema: Kisha sheria za urithi zilikuja na kubatilisha haki ya makazi, hivyo anahesabu idda popote anapotaka na hana tena haki ya makazi maalum. Na kutoka kwa Muhammad bin Yusuf, ametuhabarishwa Warqa' kutoka kwa Ibn Abi Najih kutoka kwa Mujahid kwa hadithi hii hiyo. Na kutoka kwa Ibn Abi Najih kutoka kwa Ata' kutoka kwa Ibn Abbas alisema: 'Aya hii imebatilisha mahitaji ya kuhesabu idda nyumbani kwa familia yake, hivyo anahesabu idda popote anapotaka kulingana na usemi wa Allah: {Bila kuwatoa nje},' kwa maana sawa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane hutimiza kipindi cha eda kilichowekwa; makazi na matunzo ni suala tofauti.

Maelezo ya maneno magumu
‘Iddah

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa na sheria baada ya mume kufariki au baada ya talaka.

Naskh

Kuondolewa au kubadilishwa kwa hukumu ya awali na wahyi uliofuata.

Haki ya makazi

Haki ya kukaa katika nyumba ya mume aliyefariki wakati wa kipindi cha eda.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inakusanya tafsiri mbalimbali za awali kuhusu Qur’ani 2:234 na 2:240. Mujahid anatofautisha eda ya lazima na uwezekano wa kubaki nyumbani au kuondoka kwa mujibu wa wasia. Ibn Abbas na Ata wanaeleza kuwa wajibu wa mwanamke kukaa na familia ya mume uliondolewa; Ata anaongeza kuwa kanuni za urithi zilizokuja baadaye zilimaliza haki ya makazi. Kwa hiyo, matini hii inaandika tofauti katika kufasiri hukumu zilizofuatana, wala si kauli huru ya Mtume ﷺ. Katika kushughulikia hali maalumu, fuata ufafanuzi wa fiqhi unaotambulika na umshauri mwanazuoni mwenye sifa zinazofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenganisha kati ya eda ya lazima na suala la mahali pa kuishi wakati huo.
  2. Shughulikia kwa uangalifu tofauti katika tafsiri za kale; usilihusishe maoni moja na wanazuoni wote bila ushahidi.
  3. Kwa suala la vitendo kuhusu eda na makazi, pata ushauri wa mtaalamu anayejua mazingira husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.