Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4533

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, ametuhadithia Yazid, ametuarifu Hisham, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Ubaidah, kutoka kwa Ali — radiyallahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema. Amenihadithia Abdur-Rahman, ametuhadithia Yahya bin Sa'id, Hisham alisema: ametuhadithia, alisema: ametuhadithia Muhammad kutoka kwa Ubaidah kutoka kwa Ali — radiyallahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema siku ya Al-Khandaq:

"Wametuzuia kutekeleza Swala ya Wastani (Swala ya Katikati) hadi jua lilipozama. Allah ajaze makaburi yao na nyumba zao — au miili yao — moto."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa Vita vya Handaki, Swala ya kati ilicheleweshwa hadi baada ya jua kuzama.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema haya siku ya Vita vya Handaki, wakati wapinzani walipowazuia Waislamu kuswali Swala ya kati hadi jua lilipokuwa limezama.

Maelezo ya maneno magumu
Swala ya kati

Swala inayotajwa katika Qur’ani kuwa Swala ya kati; katika riwaya hii inaeleweka kuwa ni Swala ya Alasiri.

Al-Khandaq

Handaki; jina la vita ambavyo Waislamu walichimba handaki kuzunguka Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hutumia riwaya hii kama dalili ya umuhimu wa pekee wa Swala ya Alasiri na madhara makubwa ya kuizuiwa. Wanahusisha Swala ya kati na Alasiri; madhehebu pia hujadili jinsi ya kulipa swala iliyokosekana kwa sababu ya vita au dharura nyingine halali. Maneno ya Mtume ﷺ ni dua dhidi ya wapinzani waliowazuia waumini kuswali, si ruhusa ya jumla ya kuchelewesha swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda wakati wa Swala ya Alasiri na usiicheleweshe bila sababu halali.
  2. Dharura ikikuzuia kuswali, tafuta mwongozo wa kidini unaoaminika kuhusu jinsi ya kulipa swala hiyo.
  3. Tambua kwamba kuwazuia wengine kufanya ibada ni jambo zito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.