Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4534

Imepokelewa na Zayd ibn Arqam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Zayd ibn Arqam

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Tafsiri

Zaid bin Arqam amesema: Tulikuwa tukiongea katika Swalah; mmoja wetu alikuwa akiongea na ndugu yake kuhusu haja yake akiwa swalah, hadi kushuka kwa Aya hii: {Lindeni Swalah na Swalah ya Wastani, na simameni mbele ya Allah kwa utiifu.} Kisha tukaamrishwa kunyamaza.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waumini waliamriwa kunyamaza wakati wa swala.

Usuli na sababu

Zayd ibn Arqam anasimulia kwamba Maswahaba walizungumza kuhusu mahitaji yao wakati wa swala. Baada ya kushuka kwa aya kuhusu kuhifadhi swala na kusimama mbele ya Allah kwa unyenyekevu na utiifu, waliamriwa kunyamaza.

Maelezo ya maneno magumu
swala ya kati

Swala iliyosisitizwa hasa katika aya iliyonukuliwa; riwaya hii inasisitiza kuhifadhi swala zote.

unyenyekevu na utiifu

Kusimama mbele ya Allah kwa umakini, unyenyekevu, heshima na utiifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mazungumzo ya kawaida na watu wengine hayafai kufanywa ndani ya swala. Kauli ‘simameni mbele ya Allah kwa unyenyekevu na utiifu’ imehusishwa katika riwaya hii na kunyamaza na kuswali kwa umakini. Madhehebu yanajadili kando ni kauli zipi zinazobatilisha swala; riwaya hii pekee haitoi orodha kamili ya hali zote za kipekee, kama vile onyo la lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa swala, acha mazungumzo na wengine na uelekeze umakini wako kwa Allah.
  2. Zihifadhi swala zako kwa uangalifu na uzipangie nafasi maalumu katika ratiba yako ya kila siku.
  3. Dumisha ukimya na utulivu katika swala, isipokuwa pale hali ya lazima inapohitaji jibu linalofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.