Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4535

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuhadithia Malik, kutoka kwa Nafi', kwamba Abdullah bin Umar - Allah amridhie - alipoulizwa kuhusu Swala ya Khawf (Swala ya Hofu) alisema:

"Imamu husogea mbele pamoja na kikundi cha watu na huwaongoza katika rakaa moja, huku kikundi kingine ambacho hakijaswali kikisimama kati yao na adui. Wakile vikundi vilivyo na Imamu vinapomaliza rakaa yao moja, hurudi nyuma kuchukua nafasi za wale ambao hawajaswali bila kutoa Taslim. Kisha, wale ambao hawajaswali husogea mbele na kuswali pamoja naye rakaa moja. Baadaye, Imamu hutoka akiwa ameswali rakaa mbili. Kisha, kila mmoja katika makundi hayo mawili husimama na kuswali kwa nafsi yake rakaa moja baada ya Imamu kutoka. Hivyo, kila mmoja katika makundi hayo mawili atakuwa ameswali rakaa mbili. Lakini ikiwa hofu ni kubwa mno, wanaweza kuswali wakiwa wamesimama kwa miguu yao au wamepanda, wakielekea Kibla au wasioelekea." Malik alisema: Nafi' alisema: "Sidhani kwamba Abdullah bin Umar alitaja hayo isipokuwa kutoka kwa Rasuli wa Allah ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala ya hofu hubadilika kulingana na hatari huku ikiendelea kulinda wajibu wa swala.

Maelezo ya maneno magumu
Swala ya hofu

Swala inayotekelezwa kwa namna iliyorekebishwa wakati wa tishio au vita.

rak‘ah

Kipimo kimoja cha swala, kinachojumuisha kusimama, kurukuu na kusujudu.

taslim

Salamu ya mwisho ya amani inayohitimisha swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba namna ya swala inaweza kurekebishwa wakati wa tishio la adui na kwamba usalama wa kundi huzingatiwa pia. Katika namna hii iliyoelezwa, imamu huswali kwa zamu na makundi mawili huku kundi jingine likilinda; hatari ikiwa kubwa zaidi, inaruhusiwa kuswali kwa kutembea au ukiwa juu ya farasi, hata bila kuelekea kibla. Madhehebu ya fiqhi yanajadili namna mbalimbali za swala ya hofu kwa kutegemea riwaya na hali zinazokuwepo; kwa hiyo, namna hii si namna pekee inayokubalika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiache swala kwa uzembe kwa sababu ya hatari; wakati wa dharura fuata namna ya swala inayofaa na inayotambulika.
  2. Wakati wa tishio, zingatia usalama wa wengine na gawanya majukumu kwa uangalifu.
  3. Jifunze hukumu za swala ya hofu kutoka kwa mwanazuoni mwenye ujuzi ili ujue jinsi ya kutenda wakati wa dharura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.