Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4538

Imepokelewa na Ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibrahim, ametuarifu Hisham, kutoka kwa Ibn Juraij: Nilimsikia Abdullah bin Abi Mulaikah akihadithi kutoka kwa Ibn Abbas. Na nilimsikia pia ndugu yake Abu Bakr bin Abi Mulaikah akihadithi kutoka kwa Ubaid bin Umair. Alisema: Siku moja Umar (radiyallahu anhu) aliwaambia Masahaba wa Mtume ﷺ,

"Mnaonaje kuhusu Aya hii iliposhuka: {Je, mmoja wenu angependa kuwa na bustani?}" Wakasema, "Allah Anajua Zaidi." Umar akakasirika na kusema, "Semani tunajua au hatujui!" Basi Ibn Abbas akasema, "Kuna kitu moyoni mwangu kuhusu hii, Ewe Amirul-Mu'minin." Umar akasema, "Ewe mwana ndugu yangu, sema na usijidharau." Ibn Abbas akasema, "Hii imetolewa kama mfano wa tendo." Umar akauliza, "Tendo la aina gani?" Ibn Abbas akajibu, "Ni tendo." Kisha Umar akafafanua: "Ni mfano wa mtu tajiri anayefanya kazi kwa kumtii Allah Azza wa Jalla, kisha Allah akampelekea Shetani, naye akatenda maasi hadi yakazamisha matendo yake yote mema." Maneno {Fasurhunna} yanamaanisha katakata au haribu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo mema yanaweza kufutwa na dhambi; kwa hiyo, dumu imara katika wema.

Maelezo ya maneno magumu
Amir al-Mu’minin

Cheo cha kiongozi wa waumini; Ibn Abbas anamtaja Umar kwa cheo hiki.

Fa-ṣurhunna

Katika ufafanuzi ulionukuliwa, maana yake ni: vikate vipande vipande.

Maoni ya wanazuoni

Ibn Abbas anaufafanua mfano wa Qur'ani kuwa ni onyo kwa mtu anayefanya matendo mema kisha anafuta thawabu yake kwa kutenda dhambi. Wanazuoni wa kale wanasisitiza umuhimu wa kudumu imara na kulinda matendo mema. Riwaya hii haibainishi kanuni maalumu ya kisheria; inahimiza toba na kudumu katika utiifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenda mema kwa ikhlasi na umwombe Allah akujaalie uthabiti.
  2. Chukulia dhambi kwa uzito: ukiteleza, mrejee Allah mara moja kwa toba.
  3. Shiriki ufahamu kwa heshima na usijidharau, kama Umar alivyomtia moyo Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.