Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4539

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sharik ibn Abu Namir

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibn Abi Maryam, imetuambiwa na Muhammad bin Ja'far, amesema: Ameniarifu Sharik bin Abi Namir kwamba Ata' bin Yasar na Abdur-Rahman bin Abi Amrah Al-Ansari walisema: Tulimsikia Abu Huraira — Allah amridhie — akisema: Mtume ﷺ alisema:

"Miskini si yule anayetoshelezwa na tende moja au mbili, au kipande kimoja au viwili vya chakula. Miskini halisi ni yule anayejiwekea heshima na kujiepusha na kuomba. Someni ikiwa mnataka kauli ya Allah: {Hawaombi watu kwa usisitizi.}"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu maskini wa kweli anaweza kuhitaji msaada bila kuuombaomba.

Maelezo ya maneno magumu
kujizuia kuombaomba

Kutokuomba msaada, hata mtu anapokuwa na uhitaji.

kusisitiza

Kuomba kitu kwa kurudia au kwa mkazo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliposema «maskini» hapa, hasa alikusudia mtu ambaye hafichui uhitaji wake kwa wengine kwa sababu ya heshima na kujizuia. Rejeo la Qurani linawasifu wahitaji wa aina hiyo, lakini halimaanishi kuwa watu wanaoomba msaada hawastahili kuungwa mkono. Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba jamii inapaswa pia kuzingatia umaskini uliofichika na kutoa msaada kwa uangalifu, bila kudhalilisha heshima ya mpokeaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa msaada, waangalie pia watu ambao hawaelezi uhitaji wao.
  2. Toa msaada kwa faragha na umtendee mpokeaji kwa heshima.
  3. Toa kadiri ya uwezo wako, bila kumhukumu mtu anayeomba msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.