Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4552

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abu Mulayka

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abu Mulaika: Wanawake wawili walikuwa wakishona viatu ndani ya nyumba au chumba. Kisha mmoja wao alitoka nje akiwa na sindano imechomoka mkononi mwake, akamdai mwingine kwa ajili hiyo. Shauri likapelekwa kwa Ibn Abbas, na Ibn Abbas akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kama watu wangepewa wanachodai bila ushahidi, damu za watu na mali zao zingeponyeka." Mkumbusheni kwa jina la Allah na msomee aya: {Hakika wale wanaonunua faida ndogo kwa kubadilishana Ahadi ya Allah...}. Walipomkumbusha, alikiri. Ibn Abbas akasema: Nabii ﷺ alisema: "Kiapo kipo kwa anayedaiwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tuhuma haitoshi: ushahidi unahitajika, na mshtakiwa anaweza kuombwa kuapa.

Maelezo ya maneno magumu
mkuki wa kushonea

Kifaa chenye ncha kali kinachotumiwa kushonea viatu.

mshtakiwa

Mtu ambaye ameelezewa mashtaka au kufunguliwa dai la kisheria.

kiapo

Tamko rasmi ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hapa kanuni ya kisheria kwamba mdai anapaswa kuleta ushahidi; ushahidi unapokosekana, mshtakiwa anaweza kuombwa kula kiapo. Kiapo hakichukui nafasi ya ushahidi unaopatikana, bali husaidia kuzuia madai yasiyo na msingi. Madhehebu za sheria za Kiislamu zinakubali kanuni hii, ingawa zina tofauti za kina kuhusu jinsi ya kuitumia katika aina maalumu za kesi. Ibn Abbas pia alimkumbusha mwanamke kuhusu Allah na onyo lililo katika Qur’ani 3:77 dhidi ya kutumia kiapo kwa uongo ili kupata faida za kidunia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshtaki mtu bila dalili madhubuti, na mpe nafasi ya kujibu.
  2. Mzozo unapotokea, rekodi ukweli kwa uangalifu na tafuta mpatanishi mwenye mamlaka na asiyeegemea upande wowote.
  3. Usiape kwa uongo kamwe ili kupata mali, faida au ushindi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.