Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4568

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Alqama ibn Waqqas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

Tafsiri

Alqama bin Waqqas amesimulia: Marwan alimwambia mlinzi wake wa mlango,

"Nenda kwa Ibn Abbas, ewe Rafi`, na umwambie, 'Ikiwa kila mtu anayefurahia alichokifanya na kupenda kusifiwa kwa asichokifanya ataadhibiwa, basi sisi sote tutaadhibiwa.'" Ibn Abbas akasema, "Mna uhusiano gani na hili? Mtume ﷺ aliwaita Wayahudi na kuwauliza kuhusu jambo, wakaficha ukweli na kumwambia kitu kingine, wakionyesha kwamba wanastahili sifa kwa kutoa jibu la swali lake, na walifurahia walichokificha." Kisha Ibn Abbas akasoma: "(Na kumbuka) wakati Allah alipochukua ahadi kutoka kwa wale waliopewa Kitabu... hadi kauli Yake: {Wanafurahia walichokileta na wanapenda kusifiwa kwa wasichokifanya.}" (3:187-188). Abdur-Razzaq amethibitisha haya kutoka kwa Ibn Juraij. Ibn Muqatil ametuarifu, Al-Hajjaj ametuarifu, kutoka kwa Ibn Juraij, Ibn Abi Mulaikah ameniarifu, kutoka kwa Humaid bin Abdur-Rahman bin Auf, kwamba Marwan alimwambia habari hii.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas anaeleza kuwa aya ya 3:188 inahusu kuficha ukweli na kutafuta sifa.

Usuli na sababu

Marwan alimuuliza Ibn Abbas jinsi ya kuelewa aya ya 3:188. Ibn Abbas alihusisha aya hizo na baadhi ya Watu wa Kitabu walioficha ukweli, wakajibu kwa namna tofauti, kisha wakataka kusifiwa kwa hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Ahadi

Ahadi ya lazima ambayo Allah aliwaomba waliopewa Kitabu waitimize.

Kuficha ukweli

Kuficha taarifa huku ukijua ukweli sahihi ni upi.

Kusifiwa kwa jambo ambalo hukulifanya

Kudai sifa kwa tendo au jibu lisilolingana na hali halisi.

Maoni ya wanazuoni

Ibn Abbas anaeleza kuwa aya hizi hazikemei kila furaha inayotokana na neema alizopewa mtu. Onyo linahusu kuficha ukweli huku ukitamani kusifiwa kwa jibu la kupotosha. Wafasiri wa kale walielewa kutokana na hili umuhimu wa kusema ukweli na kuwa na nia ya dhati; hadithi hii haiweki hukumu tofauti kwa kila moja ya madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoulizwa, sema kwa uaminifu unachojua na eleza wazi unapokuwa hujui jambo.
  2. Usitafute sifa kwa kazi ambayo hukufanya au kwa jibu linaloficha ukweli.
  3. Furahia neema ulizopewa, lakini hakikisha kuwa kuthamini kwako hakuathiri uaminifu wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.