Sahih al-Bukhari, hadithi 4567
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Ametuelezea Sa'id bin Abi Maryam, ametuarifu Muhammad bin Ja'far, akasema: Amenieleza Zaid bin Aslam, kutoka kwa 'Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba wakati wa maisha ya Rasûlullah ﷺ, kulikuwa na wanaume kadhaa wa wanafiki ambao Rasûlullah ﷺ alipotoka kwenda vitani, walibaki nyuma wasimfuaten, na walifurahi kukaa nyuma tofauti na Rasûlullah ﷺ. Lakini Rasûlullah ﷺ aliporudi, walitoa udhuru na kuapa, na walipenda kusifiwa kwa mambo ambayo hawakuyafanya. Hivyo ikateremshwa aya: {Wasidhani wale wanaofuraha...} (Sura Ali 'Imran).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanafiki walibaki nyumbani na walitaka kusifiwa kwa matendo ambayo hawakuyafanya.
Abu Sa'id al-Khudri anasimulia kwamba baadhi ya wanafiki walibaki nyumbani wakati wa misafara ya kijeshi, kisha walitoa visingizio na kuapa baada ya kurejea. Riwaya hii inaunganisha jambo hilo na kushuka kwa aya inayoanza: «Usidhani kwamba wale wanaofurahia…» (Qur'ani 3:188).
Watu walioonyesha imani kwa nje, lakini hawakuwa waaminifu kwa ndani.
Safari ya kijeshi iliyoongozwa na Mtume ﷺ.
Kujidai kutambuliwa kwa juhudi au matendo ambayo mtu mwenyewe hakuyatekeleza.
Wafasiri wa kale wanaunganisha riwaya hii na Qur'ani 3:188 na kusisitiza kwamba kuacha wajibu kwa makusudi, kutoa visingizio vya uongo, na kudai sifa isiyo na msingi ni dalili za unafiki. Aya hiyo pia inaonya dhidi ya kujiridhisha na kutamani kusifiwa kwa matendo ambayo mtu hakuyafanya. Wanazuoni wanatofautisha udanganyifu wa makusudi na kosa analofanya mtu bila nia ya kudanganya.
- Timiza ulichoahidi, na sema kwa uaminifu unaposhindwa kutekeleza jukumu.
- Usijihusishe na sifa za mafanikio yaliyopatikana na wengine.
- Chunguza nia yako: usitafute kuthaminiwa kwa gharama ya uaminifu na juhudi za kweli.
Riwaya hii inaeleza swali la Marwan kwa Ibn Abbas kuhusu watu wanaotaka kusifiwa kwa mambo ambayo hawakuyafanya, na hivyo inafafanua zaidi Qur'ani 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Riwaya hii nyingine ya Ibn Abbas pia inazungumzia watu wanaohusika na onyo la Qur'ani 3:188.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.